Tłumaczenia dla hasła „konfessionalisieren“ w niemiecko » francuski słowniku

konzessionieren* CZ. cz. przech.

konzessionieren

accorder une concession à

konzessionierter Betrieb

société r.ż. concessionnaire

konfektionieren* CZ. cz. przech.

konfektionieren

fabriquer en série

etw konfektionieren

fabriquer qc en série

nationalisieren* CZ. cz. przech.

nationalisieren

nationaliser

regionalisieren CZ.

regionalisieren

régionaliser

internationalisieren* [ɪntɐnatsionaliˈziːrən] CZ. cz. przech.

internationalisieren

internationaliser

konfessionslos PRZYM.

konfessionslos

sans confession

emotionalisieren* CZ. cz. przech.

eine Diskussion emotionalisieren

s'emporter dans une discussion

I . rationalisieren* CZ. cz. przech.

rationalisieren (Ablauf, Fertigung)

rationaliser

II . rationalisieren* CZ. cz. nieprzech.

rationalisieren

prendre des mesures de rationalisation

weg|rationalisieren* CZ. cz. przech. pot.

wegrationalisieren (Personal)

licencier

Arbeitsplätze wegrationalisieren

supprimer des emplois pour cause de restructuration

signalisieren* CZ. cz. przech.

signalisieren

laisser entendre

[jdm] etw signalisieren

laisser entendre qc [à qn]

kriminalisieren* CZ. cz. przech.

1. kriminalisieren (als Verbrechen hinstellen):

etw kriminalisieren

faire un crime de qc

etw kriminalisieren

considérer qc comme un crime

2. kriminalisieren (zur Kriminalität verleiten):

jdn kriminalisieren

pousser qn à la délinquance

internalisieren CZ. cz. przech. podn. (verinnerlichen)

internalisieren

intérioriser

I . konfessionell [kɔnfɛsjoˈnɛl] PRZYM.

konfessionell

confessionnel(le)

II . konfessionell [kɔnfɛsjoˈnɛl] PRZYSŁ.

konfessionell gebunden

sur le plan confessionnel

konfrontieren* CZ. cz. przech.

jdn mit jdm/etw konfrontieren

confronter qn avec qn/qc

mit etw konfrontiert werden

être confronté(e) à qc

kanalisieren* CZ. cz. przech.

1. kanalisieren a. przen.:

kanalisieren (Fluss, Gefühle, Bewegung)

canaliser

2. kanalisieren (mit Kanalisation versehen):

ein Dorf kanalisieren

doter un village d'un réseau de canalisations

marginalisieren* CZ. cz. przech. podn.

marginalisieren

marginaliser

entkriminalisieren* CZ. cz. przech.

entkriminalisieren

dépénaliser

Konfessionsschule

Konfessionsschule → Bekenntnisschule

Zobacz też Bekenntnisschule

Bekenntnisschule RZ. r.ż.

Bekenntnisschule

école r.ż. confessionnelle

konferieren* CZ. cz. nieprzech. podn.

konferieren

conférer podn.

mit jdm über etw B. konferieren

conférer avec qn de qc podn.

funktionalisieren CZ.

Hasło od użytkownika

funktionalisieren

fonctionnaliser

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Schulvorstände sollten konfessionalisiert, Kinder von Dissidenten gezwungen werden, am Religionsunterricht teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Erst in der Zeit des Ständestaates wurde die Schule stark konfessionalisiert.

de.wikipedia.org