Tłumaczenia dla hasła „milieuschilderung“ w niemiecko » francuski słowniku

Beschilderung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Beschilderung bez l.mn. (das Aus-, Beschildern):

Beschilderung von Straßen

signalisation r.ż.

Beschilderung von Pflanzen, Exponaten

étiquetage r.m.

2. Beschilderung:

Beschilderung (Verkehrsschilder)

signalisation r.ż.

Beschilderung (Informationsschilder)

panneaux r.m. l.mn. indicateurs

Reiseschilderung RZ. r.ż.

Reiseschilderung

description r.ż. du/d'un voyage

Schilderung <-, -en> RZ. r.ż.

Schilderung

description r.ż.

beschildern* CZ. cz. przech.

beschildern (Straße, Bahnübergang)

signaliser

beschildern (Pflanzen, Exponate)

étiqueter

Militarisierung <-; bez l.mn.> [militariˈziːrʊŋ] RZ. r.ż.

Militarisierung

militarisation r.ż.

Bebilderung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Bebilderung bez l.mn. (das Bebildern):

Bebilderung

illustration r.ż.

2. Bebilderung (Illustrationen):

Bebilderung

illustrations fpl

Verwilderung <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

1. Verwilderung:

Verwilderung eines Tiers, Gartens

retour r.m. à l'état sauvage

2. Verwilderung (Verlust von Disziplin):

Verwilderung eines Kindes, einer Klasse

indiscipline r.ż.

Verwilderung der Moral

dégradation r.ż.

schildern [ˈʃɪldɐn] CZ. cz. przech.

schildern

décrire

[jdm] etw schildern

décrire qc [à qn]

jdm schildern, was sich ereignet hat

décrire à qn ce qui s'est passé

aus|schildern CZ. cz. przech.

ausschildern

signaler [par un panneau indicateur]

etw ausschildern

signaler qc [par un panneau indicateur/ par des panneaux indicateurs]

ausgeschildert

indiqué(e)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Vor allem, wenn es um vordergründige Spannung, Aktualität, Milieuschilderung, Fallgeschichten oder Personenbeziehungen geht, tendiert er in seiner Trivialität zur Konsumliteratur.

de.wikipedia.org

Man setzte wohl mehr auf die Milieuschilderung, als auf die politische Dramatik.

de.wikipedia.org

Eine liebenswürdige Milieuschilderung, doch nicht ohne Längen.

de.wikipedia.org

Der Erfolg auch ihrer weiteren Werke erklärt sich aus der Aktualität der in ihnen behandelten Probleme und den präzisen Milieuschilderungen.

de.wikipedia.org

Beide Romane seien Milieuschilderungen von Familien, deren Ernährer als Angehörige niedriger militärischer Ränge niedrig bezahlt und in Standesgrenzen eingeengt sind.

de.wikipedia.org

Hierbei pflegte er satirisch-humoristische Milieuschilderungen, die sowohl als Parodien von Aussagen der Romantik als auch als republikanische Aussagen im Rahmen der Sitten und Bräuche dieser Zeit aufgefasst werden konnten.

de.wikipedia.org

In dem Buch werden Humor, Abenteuer und Milieuschilderung von Kästner bunt gemischt.

de.wikipedia.org

Die große Wunscherfüllung eines Lottohauptgewinnes ist sein Thema, und ihre Verbindung von Hausfrauenträumen mit authentischer Milieuschilderung mit starken Zügen mündlicher Überlieferung ergab eine besondere Mischung.

de.wikipedia.org

Die Milieuschilderung schafft Atmosphäre und baut gleichsam den Hintergrund für das schwermütig-blutrünstige Geschehen, dem viragierte Szenen zusätzliche Akzente geben.

de.wikipedia.org

Der erste Akt wird durch eine für den Naturalismus typische Milieuschilderung über die Regieanweisung begonnen.

de.wikipedia.org