Tłumaczenia dla hasła „reinschieben“ w niemiecko » francuski słowniku

ein|schieben CZ. cz. przech. niereg.

1. einschieben (hineinschieben):

einschieben

introduire

eine CD-ROM in das Laufwerk einschieben

introduire [ou glisser] un CD-ROM dans le lecteur

2. einschieben (zusätzlich einsetzen):

einschieben (Sonderzug)

ajouter

3. einschieben pot. (zwischendurch drannehmen):

einen Patienten einschieben

prendre un patient en plus pot.

4. einschieben (einfügen):

einschieben (Pause, Unterbrechung)

se ménager

I . hin|schieben CZ. cz. przech. niereg. cz. przech. CZ. +haben

jdm einen Teller hinschieben

pousser une assiette jusqu'à qn

jdm einen Teller hinschieben

passer une assiette à qn

II . hin|schieben CZ. cz. przech. niereg. CZ. cz. zwr. +haben

sich hinschieben

se pousser

sich zu jdm hinschieben

se glisser/se pousser vers qn

an|schieben CZ. tr, itr V niereg.

1. anschieben:

anschieben (Karren)

pousser

2. anschieben (bei einer Panne):

jdm beim Anschieben helfen

aider qn à pousser

heute Morgen musste ich mein Auto anschieben

ce matin j'ai dû démarrer en poussant

I . verschieben* niereg. CZ. cz. przech.

1. verschieben (verrücken):

verschieben

déplacer

etw um einen Meter verschieben

déplacer qc d'un mètre

eine Datei verschieben INF.

déplacer un fichier

2. verschieben (verlegen):

verschieben

reporter

etw auf die nächste Woche verschieben

remettre qc à la semaine prochaine

etw um eine Woche verschieben

repousser qc d'une semaine

3. verschieben pot. (illegal verkaufen):

etw ins Ausland verschieben

exporter illégalement qc à l'étranger

II . verschieben* niereg. CZ. cz. zwr.

1. verschieben:

sich um zwei Stunden verschieben

être retardé(e) de deux heures

sich auf die nächste Woche verschieben

être reporté(e) à la semaine prochaine

2. verschieben (verrutschen):

sich verschieben

glisser

weg|schieben CZ. cz. przech. niereg.

wegschieben (Schrank, Motorrad, Auto)

pousser