Tłumaczenia dla hasła „Stock“ w niemiecko » francuski słowniku

Stock¹ <-[e]s, Stöcke> [ʃtɔk, Plː ˈʃtœkə] RZ. r.m.

1. Stock:

Stock

bâton r.m.

2. Stock (Spazierstock):

Stock

canne r.ż.

3. Stock (Blumenstock):

Stock

plante r.ż. en pot

4. Stock (Skistock):

Stock

bâton r.m. de ski

5. Stock (Bienenstock):

Stock

ruche r.ż.

zwroty:

über Stock und Stein

par monts et par vaux

am Stock gehen (eine Gehhilfe benützen)

marcher avec une canne

am Stock gehen pot. (erschöpft sein)

être crevé(e) pot.

am Stock gehen (finanzielle Probleme haben)

être à la cave pot.

Stock² <-[e]s, rzad. -> RZ. r.m.

Stock

étage r.m.

im achten Stock wohnen

habiter au huitième étage

Stock RZ.

Hasło od użytkownika

einen Stock im Arsch haben

avoir le balai dans le cul

stocken [ˈʃtɔkən] CZ. cz. nieprzech.

1. stocken (innehalten):

stocken

s'interrompre

beim Lesen stocken

interrompre la lecture

mit stockender Stimme

d'une voix saccadée

ihm stockte vor Schreck der Atem

il en a eu le souffle coupé

2. stocken (stillstehen):

stocken Abwicklung, Produktion, Gespräch:

être interrompu(e)

stocken Verkehr, Gespräch, Verhandlung:

être bloqué(e)

ins Stocken geraten [o. kommen]

tourner court

ins Stocken geraten [o. kommen] Wirtschaft:

s'immobiliser

Przykładowe zdania ze słowem Stock

über Stock und Stein

par monts et par vaux

mit einem Stock herumfuchteln

agiter un bâton dans tous les sens

im achten Stock wohnen

habiter au huitième étage

am Stock gehen (eine Gehhilfe benützen)

marcher avec une canne

im letzten Stock

au dernier étage

im Keller/ersten Stock

à la cave/au premier étage

das Stockwerk [o. der Stock] darunter

l'étage en dessous

jdn mit dem Stock züchtigen

infliger à qn des coups de bâton podn.

in den dritten Stock hochfahren

monter au troisième étage

in den zweiten Stock hinunterziehen

déménager et descendre au deuxième étage

mit einem Stock im Abfall stochern

sonder les déchets avec un bâton

ein Mittelding zwischen Stock und Krücke

quelque chose entre la canne et la béquille pot.

den Stock/die Schokoladentafel in Stücke brechen

casser le bâton/la tablette de chocolat en morceaux

ein Klavier in den ersten Stock hochwuchten

monter péniblement un piano au premier étage

der Sturz vom Fahrrad/dritten Stock

la chute de vélo/du troisième étage

sie stützt sich beim Gehen auf einen Stock

en marchant, elle s'appuie sur une canne

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Hauptzweck der Einrichtung war der einer Bibliothek für den Universitätsbetrieb, nur einige Stuben im ersten Stock waren für die Kunst- und Naturalienobjekte reserviert.

de.wikipedia.org

Dekorative Stöcke waren in erster Linie dazu da, ihren Träger noch mehr zur Geltung zu bringen.

de.wikipedia.org

Die im oberen Stock liegende Großmutter lässt ihren Stock donnern und spielt eine dritte Welt mit ihrem Klopfen von außen.

de.wikipedia.org

Beispielsweise verwenden einige Schimpansen Stöcke als Hebel, um Bienennester aufzubrechen (siehe Werkzeuggebrauch bei Tieren).

de.wikipedia.org

Das Nest besteht vorwiegend aus Stöcken, Algen und Gras und wird mit Federn ausgepolstert.

de.wikipedia.org

Auf der Suche nach den Feuerwehrleuten verlor dann eine weitere Rettungsmannschaft im fünften Stock die Orientierung.

de.wikipedia.org

Nach diesem provisorischen Stock folgen die eigentlichen klangerzeugenden Schläge mit einem Stock aus Hartholz.

de.wikipedia.org

Im ersten Stock finden sich ein gewölbter Gang sowie ein sandsteinernes Spitzbogenportal mit der Jahreszahl 1530.

de.wikipedia.org

Reste von Quermauern, Balkenlöcher, Fenster mit Sitznischen, ein Aborterker in der Westwand und ein Schüttstein im zweiten Stock lassen die frühere Einteilung erkennen.

de.wikipedia.org

1569 erhielt er gemeinsam mit seinem Bruder das Recht, Stock und Galgen aufzurichten, da die Untertanen seit 1556 aufrührerisch waren.

de.wikipedia.org