Tłumaczenia dla hasła „trockenes“ w niemiecko » francuski słowniku

I . trocken [ˈtrɔkən] PRZYM.

1. trocken (↔ nass):

trocken

sec(sèche)

trocken werden

sécher

sich trocken rasieren

se raser à sec

im Trockenen

au sec

2. trocken (ausgetrocknet):

trocken Haut, Hals, Haare

sec(sèche)

trocken werden

se dessécher

mein Mund ist ganz trocken

j'ai la bouche toute sèche

3. trocken (↔ schmackhaft):

trocken Brot, Fleisch

sec(sèche)

trocken werden

sécher

nur trockenes [o. trocken pot.] Brot essen

ne manger que du pain sec

4. trocken (verdorrt):

trocken Erde, Ast

sec(sèche)

trocken werden Erde:

se dessécher

5. trocken (regenarm):

trocken

sec(sèche)

6. trocken (nicht süß):

trocken Sherry, Wein

sec(sèche)

trocken Champagner, Sekt, Cidre

brut(e)

7. trocken (langweilig):

trocken Thema, Zahlen

aride

8. trocken (lakonisch):

trocken Art, Bemerkung

laconique

er hat einen eher trockenen Humor

il est assez pince-sans-rire

9. trocken (kurz, hart):

trocken Husten, Knall

sec(sèche)

10. trocken pot. (abstinent):

trocken sein

être au régime sec pot.

zwroty:

auf dem Trockenen sitzen pot. (kein Geld haben)

être à sec pot.

auf dem Trockenen sitzen (nichts zu trinken haben)

ne plus avoir à boire

II . trocken [ˈtrɔkən] PRZYSŁ.

1. trocken:

trocken aufbewahren

dans un endroit sec

2. trocken (langweilig):

trocken

plat

3. trocken (lakonisch):

trocken

laconiquement

4. trocken (kurz):

trocken lachen

sèchement

Przykładowe zdania ze słowem trockenes

nur trockenes [o. trocken pot.] Brot essen

ne manger que du pain sec

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Typisch für den Zwingerhusten ist ein lautes, trockenes, würgendes Husten, das zunächst an einen verschluckten Fremdkörper denken lässt, den der Hund aushusten möchte.

de.wikipedia.org

Im Süden herrscht ein trockenes Steppenklima mit geringen durchschnittlichen Niederschlagsmengen (300 mm), was in regenarmen Jahren ohne künstliche Bewässerung zu Missernten in der Landwirtschaft führt.

de.wikipedia.org

Nach der Handwäsche werden die Tücher in ein trockenes Handtuch gewickelt und leicht geknetet, um die Feuchtigkeit aus den Fasern herauszudrücken.

de.wikipedia.org

Dies wird als Trockenes Ertrinken bezeichnet, weil beim Toten kein Wasser in der Lunge eindringt.

de.wikipedia.org

Der Modius wurde als Hohlmaß für trockenes Schüttgut, beispielsweise Getreide, verwendet.

de.wikipedia.org

Die Soldaten umgingen die Verteidigungslinie im Westen, indem sie durch den dortigen Sumpf wateten, wurden aber entdeckt, bevor sie wieder trockenes Land erreichten.

de.wikipedia.org

Die ganze Region hat ein sehr trockenes Klima.

de.wikipedia.org

Sie bevorzugt warmes, trockenes Gelände bis auf eine Höhe von etwa 1200 Metern.

de.wikipedia.org

Das Gebiet umfasst trockenes Bergland, in dem aber auch Gewässer mit teilweise sehr sauberem Wasser liegen.

de.wikipedia.org

Durch trockenes Erhitzen kann die Verbindung aus Phenylboronsäure unter Wasserabspaltung erhalten werden.

de.wikipedia.org