Tłumaczenia dla hasła „turmbau“ w niemiecko » francuski słowniku

Turban <-s, -e> [ˈtʊrbaːn] RZ. r.m.

Turban

turban r.m.

Umbau <-[e]s, -ten> RZ. r.m.

1. Umbau bez l.mn. (das Umbauen):

Umbau eines Gebäudes

transformations fpl

sich im Umbau befinden

être en travaux

während des Umbaus

pendant les travaux [de transformation]

2. Umbau (Gebäude):

Umbau

bâtiment r.m. qui a subi des transformations

Sturmbö RZ. r.ż.

Sturmbö

bourrasque r.ż.

Sturmbö

rafale r.ż.

Aufbau -bauten RZ. r.m.

1. Aufbau bez l.mn. (Zusammenbauen):

Aufbau eines Regals, Gerüsts, Zelts

montage r.m.

Aufbau einer Stereoanlage

installation r.ż.

2. Aufbau bez l.mn. (Wiederaufbau):

Aufbau eines Landes, Gebäudes, einer Stadt

reconstruction r.ż.

Aufbau Ost

reconstruction de l'Est

3. Aufbau bez l.mn. (Errichtung, Schaffung):

Aufbau einer Wirtschaftsordnung

instauration r.ż.

Aufbau eines Unternehmens, einer Organisation

mise r.ż. sur pied

4. Aufbau bez l.mn. (das Herstellen):

Aufbau von Kontakten, Beziehungen

établissement r.m.

5. Aufbau bez l.mn. (Struktur):

Aufbau eines Landes, einer Organisation

organisation r.ż.

Aufbau eines Geräts

agencement r.m.

Aufbau eines Romans, Kunstwerks

composition r.ż.

Aufbau einer Zelle, eines Atoms

structure r.ż.

Aufbau einer Systemeinheit

architecture r.ż.

6. Aufbau (Teil eines Gebäudes, Schiffs):

Aufbau

superstructure r.ż.

7. Aufbau (Karosserie):

Aufbau

carrosserie r.ż.

Ausbau RZ. r.m. bez l.mn.

1. Ausbau (das Ausbauen):

Ausbau eines Dachgeschosses

aménagement r.m.

2. Ausbau (das Herausmontieren):

Ausbau eines Geräteteils, einer Maschine

démontage r.m.

3. Ausbau (das Verbessern):

Ausbau von Beziehungen, einer Verbindung

renforcement r.m.

Ausbau einer Freundschaft

consolidation r.ż.

4. Ausbau (das Vergrößern):

Ausbau einer Position, eines Vorsprungs

renforcement r.m.

Ausbau einer Position, eines Vorsprungs

consolidation r.ż.

Vorbau -bauten RZ. r.m.

1. Vorbau ARCHIT.:

Vorbau

avancée r.ż.

Vorbau

avant-corps r.m. spec.

2. Vorbau przen.:

sie hat einen ziemlichen Vorbau żart. pot.

il y a du monde au balcon pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dies trifft auch für einige französische Donjons und englische Keeps zu, die mit ihrer gedrungenen Form nicht den vertikal betonten Charakter eines typischen Turmbaus haben.

de.wikipedia.org

Zur Wiederherstellung wurde das Geld eingesetzt, das für einen im gleichen Jahr vorgesehenen Turmbau gesammelt worden war.

de.wikipedia.org

Der heute vor dem Turmbau liegende Graben ist bereits der zweite Burggraben.

de.wikipedia.org

Nach Beendigung des Turmbaus 1486 wurde 1495 im Turm eine große neugegossene Glocke aufgehängt.

de.wikipedia.org

Ein geplanter Turmbau scheiterte an dem Finanzbedarf dafür.

de.wikipedia.org

1614 erfolgte der Turmbau, die Errichtung des Klosters 1616–1621.

de.wikipedia.org

Die oberen Geschosse des Turmbaus wurden wegen Einsturzgefahr wenige Wochen später gesprengt.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Kriegsverlaufes und knapper werdender Haushaltskassen verlief der Fortgang des Turmbaus sehr zögerlich.

de.wikipedia.org

Es gilt als frühes Meisterwerk der indo-islamischen Architektur und zählt zu den höchsten Turmbauten der islamischen Welt.

de.wikipedia.org

Häufig wurden Wendeltreppen bei Turmbauten eingesetzt, da sie der runden Turmgeometrie folgten.

de.wikipedia.org