Tłumaczenia dla hasła „unmelodisch“ w niemiecko » francuski słowniku

I . melodiös [meloˈdiøːs], melodisch [meˈloːdɪʃ] PRZYM.

melodiös

mélodieux(-euse)

II . melodiös [meloˈdiøːs], melodisch [meˈloːdɪʃ] PRZYSŁ.

melodiös

mélodieusement

I . unmerklich PRZYM.

unmerklich

imperceptible

II . unmerklich PRZYSŁ.

unmerklich

imperceptiblement

unmoralisch PRZYM.

unmoralisch

immoral(e)

I . methodisch PRZYM.

methodisch Verfahrensweise, Vorgehensweise

méthodique

methodisch Problem, Unterschied

méthodologique

II . methodisch PRZYSŁ.

methodisch vorbereiten, vorgehen

méthodiquement

neumodisch PRZYM. PRZYSŁ. pej.

neumodisch

à la dernière mode

ultramodisch PRZYM. pot.

ultramodisch

super à la mode pot.

Unmensch RZ. r.m.

Unmensch

monstre r.m.

zwroty:

ich bin doch [schließlich] kein Unmensch! żart. pot.

je ne vais pas te/vous manger ! pot.

I . altmodisch PRZYM.

1. altmodisch:

altmodisch Kleidung

démodé(e)

altmodisch Einrichtung, Möbelstück

vieillot(te)

etwas Altmodisches

quelque chose de démodé/vieillot

2. altmodisch (rückständig):

altmodisch Ansicht, Methode

dépassé(e)

altmodisch sein

être vieux jeu

II . altmodisch PRZYSŁ.

altmodisch gekleidet

de façon démodée

altmodisch eingerichtet

de façon vieillotte

I . periodisch PRZYM.

periodisch

périodique

II . periodisch PRZYSŁ.

periodisch

périodiquement

I . topmodisch pot. PRZYM.

topmodisch Kleidung, Frisur

dernier cri ndm. pot.

II . topmodisch pot. PRZYSŁ.

sich topmodisch kleiden

s'habiller à la dernière mode

unmusikalisch PRZYM.

unmusikalisch

qui n'est pas musicien(ne)

unmusikalisch sein

ne pas être musicien(ne)

unmusikalisch sein

ne pas avoir l'oreille musicienne

I . unmenschlich PRZYM.

1. unmenschlich:

unmenschlich

inhumain(e)

2. unmenschlich pot. (ungeheuer):

unmenschlich Hitze, Kälte, Schmerzen

épouvantable

unmenschlich Hitze, Kälte, Schmerzen

atroce pot.

II . unmenschlich PRZYSŁ.

unmenschlich

d'une manière inhumaine

melodramatisch [melodraˈmaːtɪʃ] PRZYM.

melodramatisch

mélodramatique

sich melodramatisch anhören

ressembler à un mélodrame

mehrperiodisch PRZYM. PR.

mehrperiodisch

à plusieurs périodes

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieser beschrieb ihn als „hagere Gestalt, mittlere Größe (175 cm)“, seine Sprache sei „bestimmt, schneidend, apodiktisch, unmelodisch“ gewesen.

de.wikipedia.org

Die Musik sei monoton, unmelodisch und klinge unsauber.

de.wikipedia.org

Doch wer denkt, das wäre unmelodisch, der hat die Blechbläser noch nicht gehört!

de.wikipedia.org

Die Musik der Band wurde von vielen Rezensenten als unmelodisch und zu laut geschmäht.

de.wikipedia.org