Tłumaczenia dla hasła „vasten“ w niemiecko » francuski słowniku

Tasten <-s; bez l.mn. > RZ. r.n.

1. Tasten (suchende Bewegung):

Tasten

tâtonnement r.m.

2. Tasten MED.:

Tasten (Abtasten)

palpation r.ż.

fasten [ˈfastən] CZ. cz. nieprzech.

fasten

être à la diète

fasten REL.

jeuner (jeûner)

hasten [ˈhastən] CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

hasten

se hâter

zum Bus hasten

courir au bus

Kasten <-s, Kästen> [ˈkastən, Plː ˈkɛstən] RZ. r.m.

1. Kasten:

Kasten (Behälter, offene Kiste)

caisse r.ż.

Kasten (für Besteck, Schmuck)

coffret r.m.

Kasten (für Sicherungen, Kabel)

boitier (boîtier) r.m.

2. Kasten austr., CH (Schrank):

Kasten

armoire r.ż.

3. Kasten pot. (Briefkasten):

Kasten

boite (boîte) r.ż. à lettres

4. Kasten (Turngerät):

Kasten

podest r.m.

5. Kasten pot. (Gebäude):

Kasten

bloc r.m.

6. Kasten (Schaukasten):

Kasten

tableau r.m. d'affichage

zwroty:

etwas/viel auf dem Kasten haben pot.

en avoir dans le crâne pot.

lasten [ˈlastən] CZ. cz. nieprzech.

1. lasten:

auf jdm lasten Verantwortung:

reposer sur [les épaules de] qn

auf jdm lasten Sorgen:

peser sur qn

die ganze Arbeit lastet auf mir

tout le travail est à ma charge

2. lasten (finanziell belasten):

auf etw C. lasten

grever qc

auf dem Haus lastet noch eine Hypothek

la maison est encore grevée d'une hypothèque

rasten [ˈrastən] CZ. cz. nieprzech.

rasten

faire une halte

zwroty:

wer rastet, der rostet przysł.

≈ faute d'exercice, on se rouille

nicht rasten und nicht ruhen, bis ... podn.

n'avoir de cesse que... +tr. łącz. lit.

I . tasten [ˈtastən] CZ. cz. nieprzech.

tasten

chercher à tâtons

nach etw tasten

chercher qc à tâtons

das Tasten MED.

la palpation

II . tasten [ˈtastən] CZ. cz. zwr.

sich zur Tür tasten

avancer en tâtonnant vers la porte

III . tasten [ˈtastən] CZ. cz. przech.

1. tasten (fühlen):

etw tasten

sentir qc en palpant

2. tasten (eingeben, eintasten):

tasten

taper

tasten

composer

Fasten <-s; bez l.mn.> RZ. r.n.

Fasten MED.

diète r.ż.

Fasten REL.

jeûne r.m.

therapeutisches Fasten

diète/jeûne thérapeutique