Tłumaczenia dla hasła „verbissener“ w niemiecko » francuski słowniku

I . verbeißen* CZ. cz. zwr. niereg.

1. verbeißen:

sich in etw B. verbeißen Hund:

planter ses crocs dans qc et ne plus lacher prise

2. verbeißen przen. (hineinknien):

sich in ein Problem/Thema verbeißen

s'acharner sur un problème/sujet

II . verbeißen* CZ. cz. przech. niereg. pot.

sich C. eine Bemerkung verbeißen

retenir [ou réprimer] une remarque

sich C. das Lachen verbeißen

se mordre les lèvres pour ne pas rire

I . verbissen [fɛɐˈbɪsən] PRZYM.

1. verbissen (hartnäckig):

verbissen Gegner

acharné(e)

verbissen Mitarbeiter

obstiné(e)

2. verbissen (verkrampft):

verbissen Gesicht, Miene

crispé(e)

II . verbissen [fɛɐˈbɪsən] PRZYSŁ.

verbissen durchhalten, weitermachen

avec acharnement

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er war aber durch seine technischen Fertigkeiten und gute Spieleröffnung kein klassischer Manndecker mit überwiegend verbissener Zweikampfführung, sondern mühelos in der Lage auch als spielender Libero der Mannschaft zu helfen.

de.wikipedia.org

Die zuvor freundlich verspielten täglichen Ringkämpfe der Beiden werden immer ernsthafter und verbissener geführt.

de.wikipedia.org

Die überraschten Verteidiger wurden von der Wucht des Angriffes nach verbissener Gegenwehr aus der vordersten Grabenreihe getrieben.

de.wikipedia.org

Diese versucht, nach ihrer Einheirat in eine Landpatrizierfamilie, der provinziellen Atmosphäre kleinbürgerlicher Enge und verbissener Standes- und Familienehre durch den versuchten Mord an ihrem Gatten zu entrinnen.

de.wikipedia.org