Tłumaczenia dla hasła „vergib“ w niemiecko » francuski słowniku

I . vergeben* niereg. CZ. cz. nieprzech.

vergeben

pardonner

[jdm] vergeben

pardonner [à qn]

II . vergeben* niereg. CZ. cz. przech.

1. vergeben podn. (verzeihen):

[jdm] etw vergeben

pardonner qc [à qn]

2. vergeben (übergeben, zuteilen):

vergeben (Auftrag, Preis, Wohnung)

attribuer

eine Arbeit an jdn vergeben

donner un travail à faire à qn

Eintrittskarten zu vergeben für ...

billets à donner pour...

zwroty:

schon vergeben sein (einen festen Partner haben, bereits einen Termin haben)

être déjà pris(e)

das ist vergeben und vergessen

[tout ça,] c'est du passé

er vergibt sich C. nichts, wenn er das tut

cela ne lui fera aucun tort s'il le fait

vergeben CZ.

Hasło od użytkownika

eine Chance vergeben

laisser passer/échapper une chance

vergeben CZ.

Hasło od użytkownika

sich vergeben (seinem Ansehen schaden)

perdre la face

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im wichtigsten Gebet der Christen, dem Vaterunser, heißt es: „Vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern“.

de.wikipedia.org

Auf dem Podest ist seit 1971 auf einem angebrachten Schild zu lesen „Vergib uns unsere Schuld wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.

de.wikipedia.org

Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.

de.wikipedia.org