Tłumaczenia dla hasła „verschallen“ w niemiecko » francuski słowniku

erschallen <erscholl [o. erschallte], erschollen [o. erschallt]> CZ. cz. nieprzech. +sein

erschallen Stimme, Lachen:

résonner

erschallen Fanfare:

retentir

erschallen Posaune, Trompete:

sonner

verschollen [fɛɐˈʃɔlən] PRZYM.

verschollen Person, Flugzeug, Schiff

[porté(e)] disparu(e)

verschollen Akte, Manuskript

disparu(e)

in Afrika verschollen sein

avoir disparu en Afrique

I . verschalen* CZ. cz. nieprzech.

verschalen

faire un coffrage

II . verschalen* CZ. cz. przech.

verschalen

coffrer

verschwollen [fɛɐˈʃvɔlən] PRZYM.

verschwollen

gonflé(e)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die erste Ausgabe von 1650 galt lange Zeit als verschollen, bekannt waren nur einige Abschriften und die zweite Ausgabe von 1757.

de.wikipedia.org

Danach geriet der Film weitgehend in Vergessenheit und galt lange Zeit als verschollen.

de.wikipedia.org

Die Kirchenbuchunterlagen aus der Zeit vor 1945 gelten als verschollen.

de.wikipedia.org

Die mittelalterliche Handschrift, auf die der Herausgeber dabei zurückgegriffen hatte, ist jedoch seitdem verschollen.

de.wikipedia.org

Während der Sockel erhalten blieb, ist die Büste heute verschollen.

de.wikipedia.org

Die meisten seiner Ikonen befinden sich somit nicht mehr an ihrem ursprünglichen Aufstellungsort oder sind verschollen.

de.wikipedia.org

Diese Serie verblieb dort bis 1965, als sie wegen der Modernisierung entfernt wurde und seitdem verschollen ist.

de.wikipedia.org

Sie ist am Pinatubo auf Luzon endemisch und galt zwischen 1956 und 1991 als verschollen.

de.wikipedia.org

1945 geriet er für vier Jahre in jugoslawische Kriegsgefangenschaft, wobei über 100 großformatige Arbeiten verloren gingen, die seither als verschollen gelten.

de.wikipedia.org

Ein dritter Engel, der wahrscheinlich weiter unten stand, ist verschollen.

de.wikipedia.org