Tłumaczenia dla hasła „zugewandt“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

angewandt [ˈangəvant] PRZYM. przyd.

angewandt Wissenschaft

appliqué(e)

zugedacht

zugedacht → zudenken

Zobacz też zudenken

zu|denken CZ. cz. przech. niereg. podn.

zudenken

destiner [ou réserver]

man hatte ihm/ihr ein schönes Geschenk zugedacht

on lui avait réservé [ou destiné] un beau cadeau

welcher Platz ist mir zugedacht?

quelle est la place qui m'est réservée ?

redegewandt PRZYM. podn.

redegewandt

éloquent(e)

weltgewandt PRZYM.

weltgewandt Person:

weltgewandt

courtois(e)

weltgewandt sein

avoir de l'entregent

I . wortgewandt PRZYM.

wortgewandt

éloquent(e)

II . wortgewandt PRZYSŁ.

wortgewandt

avec éloquence

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dargestellt ist ein Kelch, auf dessen Seiten ihm zugewandt zwei vierbeinige geflügelte Greife (Drachen) stehen, die mit ihren Krummschnäbeln gleichzeitig aus dem Kelch trinken.

de.wikipedia.org

Die Eier werden an der Unterseite von Blättern, die der Sonne zugewandt sind abgelegt.

de.wikipedia.org

Geschütztere Bereiche in Fjorden werden exponierten, der offenen See zugewandten Stellen vorgezogen.

de.wikipedia.org

Eingang und Ausgang befanden sich an der Stirnseite des Gebäudes, dem heutigen Schweizergarten zugewandt.

de.wikipedia.org

Damit stand ein progressiver, der Seelsorgepraxis stärker als der theologischen Theorie zugewandter Mann an der Spitze des Bistums.

de.wikipedia.org

Die reich gestaltete Nordseite war dem Kloster zugewandt.

de.wikipedia.org

Auch die Fenster der fünfachsigen, der Terrasse und dem Hof zugewandten gesamten Südseite sind reich gestaltet.

de.wikipedia.org

Das Empfangsgebäude ist der Meerseite zugewandt und besteht aus einem rechteckigen Grundriss.

de.wikipedia.org

Dem Kreuz zugewandt, zu ihren Füßen ein Totenschädel, kniet auf der linken Seite auf einem Felsquader eine betende junge Frau im bodenlangen Kleid.

de.wikipedia.org

Der deutsche Konsolenmarkt gilt als traditionell der PlayStation zugewandt.

de.wikipedia.org