Tłumaczenia dla hasła „bout“ w niemiecko » grecki słowniku

bot [boːt]

bot cz. przeszł. von bieten

Zobacz też bieten

I . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB cz. przech./cz. nieprzech. (Anblick, Gelegenheit)

bieten

προσφέρω

das lasse ich mir nicht bieten

δεν το ανέχομαι αυτό

wer bietet mehr?

ποιος προσφέρει περισσότερα;

jdm die Stirn bieten

αντιμετωπίζω κάποιον

II . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB cz. zwr.

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

προσφέρομαι, παρουσιάζομαι

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

στην επόμενη ευκαιρία που θα παρουσιαστεί

Boot <-(e)s, -e> [boːt] SUBST r.n.

Boot

βάρκα r.ż.

Boot

σκάφος r.n.

wir sitzen alle im gleichen Boot

βρισκόμαστε όλοι στην ίδια μοίρα

Boot fahren

πηγαίνω με βάρκα

Blut <-(e)s> [bluːt] SUBST r.n. l.poj.

Blut

αίμα r.n.

ruhig Blut!

ψυχραιμία!

ruhig Blut bewahren

μένω ψύχραιμος

böses Blut machen przen.

ανάβω τα πνεύματα

das liegt ihm im Blut

το έχει στο αίμα του

Blut und Wasser schwitzen przen.

έφτυσα αίμα

Blut vergießen

χύνω αίμα

er kann kein Blut sehen

δεν μπορεί να βλέπει αίματα

Brut <-, -en> [ˈbruːt] SUBST r.ż.

1. Brut (das Brüten):

Brut

κλώσσημα r.n.

2. Brut (Jungtiere):

Brut

νεοσσοί r.m. l.mn.

3. Brut pot. pej. (Gesindel):

Brut

η σάρα και η μάρα

Out <-(s), -(s)> [aʊt] SUBST r.n. austr.

Out SPORT s. Aus

Zobacz też Aus

Aus <-> SUBST r.n. l.poj.

1. Aus SPORT:

Aus

άουτ r.n.

2. Aus (Ende):

Aus

τέλος r.n.

das ist das Aus für ihn

αυτό είναι το τέλος γι' αυτόν

bog [boːk]

bog cz. przeszł. von biegen

Zobacz też biegen

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB cz. nieprzech. +sein (Kurve machen)

biegen

στρίβω, παίρνω στροφή

der Wagen bog um die Ecke

το αμάξι έστριψε στη γωνία

auf Biegen oder Brechen pot.

πάση θυσία

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB cz. przech.

1. biegen (krümmen):

biegen

λυγίζω, κάμπτω

2. biegen austr. JĘZ. s. flektieren

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB cz. zwr. (krumm werden)

sich biegen

λυγίζω

sie bog sich vor Lachen

διπλώθηκε στα δύο από τα γέλια

bunt [bʊnt] PRZYM.

1. bunt (mehrfarbig):

bunt

πολύχρωμος

bekannt sein wie ein bunter Hund

είμαι πασίγνωστος

2. bunt (abwechslungsreich):

bunt

ποικίλος

einen bunten Abend veranstalten

διοργανώνω μια βραδιά με ποικίλο πρόγραμμα

3. bunt (ungeordnet):

bunt

μπερδεμένος, ανακατωμένος

jetzt wird's mir aber zu bunt pot.

τέρμα, αυτό πάει πολύ

Gut <-(e)s, Güter> SUBST r.n.

1. Gut (Besitz):

Gut

περιουσία r.ż.

mein Hab und Gut

τα υπάρχοντά μου

2. Gut (ideeller Wert):

Gut GOSP., PR.

αγαθό r.n.

bewegliche Güter

κινητά αγαθά

unbewegliche Güter

ακίνητα αγαθά

gefährliches Gut

επικίνδυνο εμπόρευμα

fremdes Gut

ξένο αγαθό

3. Gut (Landgut):

Gut

αγρόκτημα r.n.

4. Gut zwykle l.mn. (Ware):

Gut

εμπόρευμα r.n.

Gut

είδος r.n.

Nut <-, -en> [nuːt] SUBST r.ż.

Nut

αυλάκι r.n.

Wut <-> [vuːt] SUBST r.ż. l.poj.

Wut

οργή r.ż.

Wut

θυμός r.m.

auf jdn/etw (eine) Wut haben

είμαι οργισμένος με κάποιον/κάτι

mich packte die Wut

εξοργίστηκα

eine Wut im Bauch haben

είμαι εξαγριωμένος

seine Wut an jdm/etw auslassen

ξεσπάω απάνω σε κάποιον/κάτι

in Wut geraten

εξοργίζομαι

sie fraß ihre Wut in sich hinein

κατάπιε το θυμό της

er kocht/schäumt vor Wut

αφρίζει από το κακό του

jdn in Wut bringen

εξαγριώνω κάποιον

I . gut <besser, beste> [guːt] PRZYM.

1. gut (nicht schlecht):

gut

καλός

gute Besserung!

περαστικά/καλή ανάρρωση!

das ist gut gegen Husten

αυτό είναι καλό κατά του βήχα

nur gut, dass

μόνο καλά που

gut zu jdm sein

είμαι καλός με κάποιον

2. gut (etwas mehr als):

ein gutes Kilo Mehl

ένα κιλό αλεύρι και κάτι

wir haben eine gute Stunde gewartet

περιμέναμε μια ώρα και

3. gut (Phrasen):

seien Sie so gut und …

έχετε την καλοσύνη να …

er ist immer für eine Überraschung gut

αυτός είναι πάντα ικανός για μια έκπληξη

II . gut <besser, beste> [guːt] PRZYSŁ.

gut

καλά

schon gut!

καλά!

lassen wir es gut damit sein pot.

ας σταματήσουμε εδώ

das ist ja alles gut und schön, aber …

πολύ ωραία είναι όλα αυτά, αλλά …

das schmeckt gut

αυτό είναι νόστιμο

es mit jdm gut meinen

θέλω το καλό κάποιου

es gut haben

είμαι τυχερός

so gut wie nichts pot.

σχεδόν τίποτα

das kann gut sein

αυτό είναι δυνατό

die Reise dauert gut und gern drei Stunden

το ταξίδι διαρκεί τρεις ολόκληρες ώρες

mach's gut! pot.

γεια σου!

Hut¹ <-(e)s, Hüte> [huːt, pl: ˈhyːtə] SUBST r.m. (Kopfbedeckung)

Hut

καπέλο r.n.

mir geht der Hut hoch pot.

μου ανέβηκε το αίμα στο κεφάλι/γίνομαι έξω φρενών

seinen Hut nehmen pot. przen.

παίρνω το καπελάκι μου (και φεύγω)

alles unter einen Hut bringen pot.

τα βολεύω όλα

etw B. aus dem Hut zaubern pot.

σκαρφίζομαι/γεννώ κάτι

das ist doch ein alter Hut pot.

για καινούργιο μου το λες;

vor ihm ziehe ich den Hut przen.

του βγάζω το καπέλο

mit jdm nichts am Hut haben pot.

δε θέλω να έχω ούτε μια καλημέρα μαζί με κάποιον

das kannst du dir an den Hut stecken!

βαλ' το εκεί που ξέρεις!

Mut SUBST

Hasło od użytkownika

Mut fassen

παίρνω θάρρος

Mut fassen

παίρνω κουράγιο