Tłumaczenia dla hasła „geg“ w niemiecko » grecki słowniku

(Przełącz na grecko » niemiecki)

weg [vɛk] PRZYSŁ.

weg

μακριά

weit weg von hier

μακριά από δω

sie war schon weg

είχε ήδη φύγει

nichts wie weg hier

γρήγορα να φύγουμε από δω

meine Brille ist weg

τα γυαλιά μου εξαφανίστηκαν

weg da!

μακριά από κει!

Finger weg!

μακριά τα χέρια!

weg mit dir!

εξαφανίσου!

drüber weg sein

το έχω ξεπεράσει

er ist weg vom Fenster przen.

δεν έχει πέραση πια

sie war ganz weg vor Begeisterung

τα 'χασε από τον ενθουσιασμό της

Weg <-(e)s, -e> [veːk] SUBST r.m.

1. Weg (Straße, Route):

Weg auch przen.

δρόμος r.m.

sich auf den Weg machen

ξεκινώ

etw B. in die Wege leiten

μεριμνώ για να γίνει κάτι

die Post liegt auf meinem Weg

το ταχυδρομείο είναι στο δρόμο μου

jdm den Weg ebnen

ανοίγω το δρόμο σε κάποιον

gestern ist mir unser Lehrer über den Weg gelaufen

χθες έπεσα πάνω στον καθηγητή μας

jdn/etw aus dem Weg räumen/schaffen (auch töten)

βγάζω κάποιον/κάτι από τη μέση

jdm aus dem Weg gehen przen.

αποφεύγω κάποιον

jdm im Weg stehen przen.

στέκομαι εμπόδιο σε κάποιον

dem steht nichts im Wege

δεν υπάρχει κανένα εμπόδιο

jdm nicht über den Weg trauen

δεν έχω καθόλου εμπιστοσύνη σε κάποιον

jdm Steine in den Weg legen przen.

εμποδίζω κάποιον

jdm auf halbem Wege entgegenkommen przen.

συμβιβάζομαι με κάποιον

jdm einen Rat mit auf den Weg geben

συμβουλεύω κάποιον

neue Wege einschlagen przen.

χαράζω καινούργιους δρόμους

den Weg des geringsten Widerstands gehen

διαλέγω την πιο εύκολη λύση

daran führt kein Weg vorbei

αυτό είναι αναπόφευκτο

auf dem Weg der Besserung sein

είμαι στο στάδιο της ανάρρωσης

jdn auf seinem letzten Weg begleiten przen.

συνοδεύω κάποιον στην τελευταία κατοικία του

2. Weg (Art und Weise):

Weg

τρόπος r.m.

Weg

μέσο r.n.

auf legalem Wege

με νόμιμα μέσα

es bleibt mir kein anderer Weg

δεν έχω καμιά άλλη δυνατότητα

Mittel und Wege finden

βρίσκω κάποιον τρόπο

geb. Abk von geboren

1. geb. (männlich):

geb.

γεννηθείς

2. geb. (weiblich):

geb.

γεννηθείσα

Frau Fischer, geb. Scholz

κυρία Φίσερ, το γένος Σολτς

Zobacz też geboren , gebären

I . geboren [gəˈboːrən]

geboren part cz. przeszł. Perf. von gebären

II . geboren [gəˈboːrən] PRZYM.

geboren

γεννημένος, γεννηθείς

ich bin ein geborener Dresdner

κατάγομαι από τη Δρέσδη

er ist der geborene Wissenschaftler

είναι γεννημένος επιστήμονας

Christina Klein, geborene Schulze

Χριστίνα Κλάιν, το γένος Σούλτσε

gebären <gebirt, gebar, geboren> [gəˈbɛːrən] VERB cz. przech.

gebären

γεννώ

wo sind Sie geboren?

που γεννηθήκατε;

lebend gebärend bio

ζωοτόκος

geil [gaɪl] PRZYM.

1. geil (wollüstig):

geil

λάγνος

geil

καυλωμένος

geil auf jdn sein

καυλώνω από κάποιον

2. geil pot. (toll):

geil

τρομερός

geil

καταπληκτικός

er ist ein geiler Typ

είναι φοβερός τύπος

gez.

gez. Abk von skrót od gezeichnet

gez.

υπογεγραμμένος

Zobacz też gezeichnet

gezeichnet [gəˈtsaɪçnət] PRZYM.

1. gezeichnet (von Krankheit):

gezeichnet

σημαδεμένος

2. gezeichnet (unterschrieben):

gezeichnet

υπογεγραμμένος

gelb [gɛlp] PRZYM.

gelb

κίτρινος

gelb werden

κιτρινίζω

die Gelben Seiten

ο Χρυσός Οδηγός

das ist auch nicht gerade das Gelbe vom Ei

αυτό δεν είναι και ό,τι καλύτερο

Sieg <-(e)s, -e> [ziːk] SUBST r.m.

Sieg

νίκη r.ż.

den Sieg davontragen

παίρνω τη νίκη

Steg <-(e)s, -e> [ʃteːk] SUBST r.m.

1. Steg (Brücke):

Steg

γεφυράκι r.n.

2. Steg (Bootssteg):

Steg

προβλήτα r.ż.

3. Steg (von Geige):

Steg

καβαλάρης r.m.

ging [gɪŋ]

ging cz. przeszł. von gehen

Zobacz też gehen

I . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] +sein VERB cz. nieprzech.

1. gehen (Fortbewegung):

gehen

πηγαίνω

es geht immer geradeaus

πάει όλο ευθεία

schwimmen/schlafen gehen

πηγαίνω για κολύμπι/για ύπνο

2. gehen (zu Fuß):

gehen

περπατώ, πηγαίνω με τα πόδια

3. gehen (abfahren):

gehen

φεύγω

wann geht der nächste Zug?

πότε φεύγει το επόμενο τρένο;

4. gehen (funktionieren):

gehen

πηγαίνω, λειτουργώ

die Uhr geht falsch

το ρολόι πάει λάθος

wie gehen die Geschäfte?

πώς πάνε οι δουλειές;

wenn alles gut geht

αν όλα πάνε καλά

hoffentlich geht die Sache gut

ας ελπίσουμε ότι θα πάει καλά η υπόθεση

5. gehen (sich verkaufen):

gehen

έχω ζήτηση

die neuen Hüte gehen sehr gut

τα νέα καπέλα έχουν μεγάλη ζήτηση

6. gehen (Teig):

gehen

φουσκώνω

7. gehen (reichen):

gehen

φτάνω

das Wasser ging ihm bis zum Bauch

το νερό έφτασε μέχρι την κοιλιά του

8. gehen (hindurchpassen, überqueren):

gehen

περνώ

der Schrank geht nicht durch die Tür

το ντουλάπι δεν περνάει από την πόρτα

über die Grenze gehen

περνώ τα σύνορα

9. gehen (andauern):

gehen

διαρκώ

wie lange geht das denn noch?

πόσο θα διαρκέσει αυτό ακόμα;

10. gehen (urteilen):

gehen

κρίνω

danach kann man nicht gehen

απ' αυτό δεν μπορεί να κρίνει κανείς

11. gehen (beginnen):

gehen

αρχίζω

an die Arbeit gehen

αρχίζω τη δουλειά

12. gehen (erträglich sein):

gehen

είμαι μέτριος

es geht

έτσι κι έτσι

13. gehen (Phrasen):

in sich gehen

αναλογίζομαι τις πράξεις μου

mit der Zeit gehen

ακολουθώ τη μόδα

sie geht mit ihm (ist seine Freundin)

τα έχει φτιάξει με αυτόν

über Leichen gehen przen.

πατώ επί πτωμάτων

du gehst mir auf die Nerven

μου τη δίνεις στα νεύρα

das geht über meine Kräfte

αυτό υπερβαίνει τις δυνάμεις μου

wenn es nach mir ginge

αν ήταν στο χέρι μου

das geht zu weit

αυτό πάει πολύ

das geht nicht in meinen Kopf

δεν το χωράει το μυαλό μου

zum Film gehen

γίνομαι ηθοποιός

an Land gehen

αποβιβάζομαι

sich gehen lassen (emotional)

χάνω τον έλεγχο του εαυτού μου

sich gehen lassen (äußerlich)

παραμελώ τον εαυτό μου

II . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] +sein VERB cz. przech. (Strecke)

gehen

περπατώ

III . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] +sein VERB cz. bezosob.

1. gehen (Frage nach Befinden):

wie geht's dir?

τι κάνεις;

es geht mir gut

είμαι καλά

es geht ihm schon wieder besser

είναι ήδη καλύτερα

mir ist es genauso gegangen

τα έχω περάσει κι εγώ αυτά

2. gehen (sich handeln):

gehen um +B.

πρόκειται για

worum geht's denn?

περί τίνος πρόκειται;

es geht um Leben und Tod

είναι ζήτημα ζωής και θανάτου

3. gehen (möglich sein, gemacht werden):

gehen

είναι δυνατόν, γίνεται

es wird schon gehen

κάτι θα γίνει

ich zeige dir, wie das geht

θα σου δείξω πώς γίνεται αυτό

gang [gaŋ] PRZYM.

etw ist gang und gäbe

κάτι είναι διαδεδομένο