Tłumaczenia dla hasła „lesser“ w niemiecko » grecki słowniku

(Przełącz na grecko » niemiecki)

I . besser [ˈbɛsɐ] st. wyż. von gut PRZYM.

besser

καλύτερος, πιο καλός

wer von euch ist die bessere Schwimmerin?

ποια από σας είναι η πιο καλή κολυμβήτρια;

es geht mir jetzt besser

είμαι καλύτερα τώρα

II . besser [ˈbɛsɐ] st. wyż. von gut PRZYSŁ.

besser

καλύτερα

oder besser gesagt …

ή καλύτερα …

alles besser wissen

τα ξέρω όλα καλύτερα

es kommt noch besser

περίμενε, θα ακούσεις κι άλλα

das ist auch besser so

καλύτερα έτσι

das solltest du besser bleiben lassen

καλύτερα να το αφήσεις

Zobacz też gut

I . gut <besser, beste> [guːt] PRZYM.

1. gut (nicht schlecht):

gut

καλός

gute Besserung!

περαστικά/καλή ανάρρωση!

das ist gut gegen Husten

αυτό είναι καλό κατά του βήχα

nur gut, dass

μόνο καλά που

gut zu jdm sein

είμαι καλός με κάποιον

2. gut (etwas mehr als):

ein gutes Kilo Mehl

ένα κιλό αλεύρι και κάτι

wir haben eine gute Stunde gewartet

περιμέναμε μια ώρα και

3. gut (Phrasen):

seien Sie so gut und …

έχετε την καλοσύνη να …

er ist immer für eine Überraschung gut

αυτός είναι πάντα ικανός για μια έκπληξη

II . gut <besser, beste> [guːt] PRZYSŁ.

gut

καλά

schon gut!

καλά!

lassen wir es gut damit sein pot.

ας σταματήσουμε εδώ

das ist ja alles gut und schön, aber …

πολύ ωραία είναι όλα αυτά, αλλά …

das schmeckt gut

αυτό είναι νόστιμο

es mit jdm gut meinen

θέλω το καλό κάποιου

es gut haben

είμαι τυχερός

so gut wie nichts pot.

σχεδόν τίποτα

das kann gut sein

αυτό είναι δυνατό

die Reise dauert gut und gern drei Stunden

το ταξίδι διαρκεί τρεις ολόκληρες ώρες

mach's gut! pot.

γεια σου!

Messer <-s, -> [ˈmɛsɐ] SUBST r.n.

Messer

μαχαίρι r.n.

jdm das Messer an die Kehle setzen przen.

βάζω μαχαίρι στο λαιμό κάποιου

jdn ans Messer liefern przen.

καρφώνω κάποιον

es steht auf Messers Schneide przen.

είναι στην κόψη του ξυραφιού

bis aufs Messer przen.

μέχρις εσχάτων

Leser <-s, -> SUBST r.m.

Leser

αναγνώστης r.m.

I . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB cz. nieprzech. (vortragen)

lesen

απαγγέλλω

jdm aus der Hand lesen

διαβάζω το χέρι κάποιου

II . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB cz. przech.

1. lesen (Buch) KOMPUT.:

lesen

διαβάζω

Korrektur lesen

διορθώνω

2. lesen (erkennen können):

lesen

διακρίνω

kannst du seine Schrift lesen?

μπορείς να βγάλεις τα γράμματά του;

jdm die Leviten lesen pot.

τα ψέλνω σε κάποιον

du kannst Gedanken lesen

μπορείς να διαβάζεις τη σκέψη

eine Messe lesen

κάνω μια λειτουργία

3. lesen (ernten):

lesen

συλλέγω

lesen

μαζεύω

lesbar PRZYM. (Schrift)

lesbar

ευανάγνωστος

Wasser <-s, -> [ˈvasɐ] SUBST r.n. mst l.poj.

Wasser

νερό r.n.

fließendes Wasser

τρεχούμενο νερό

destilliertes Wasser

αποσταγμένο νερό

gebundenes Wasser CHEM.

δεσμευμένο νερό

hartes Wasser

σκληρό νερό

stilles Wasser

νερό χωρίς ανθρακικό

schweres Wasser FIZ.

βαρύ νερό

etw B. unter Wasser setzen

πλημμυρίζει κάτι εξαιτίας μου

ins Wasser fallen przen.

ματαιώνομαι

das Wasser läuft mir im Mund zusammen

μου τρέχουν τα σάλια

er kann ihr nicht das Wasser reichen

δεν τη φτάνει ούτε στο μικρό της δαχτυλάκι

da fließt noch viel Wasser den Bach hinunter

ποιος ζει, ποιος πεθαίνει

das ist Wasser auf ihre Mühlen

αυτό την ενθαρρύνει

sich über Wasser halten przen.

τα βγάζω πέρα κουτσά στραβά

stille Wasser sind tief spr

τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι

leer [leːɐ] PRZYM.

1. leer (nicht voll):

leer

άδειος

den Teller leer essen

αδειάζω το πιάτο μου

das Haus steht leer

το σπίτι είναι άδειο

leer stehend (unbewohnt)

άδειος

leer stehend (unvermietet)

ανοίκιαστος

mit leeren Händen (ohne Geschenk)

με άδεια χέρια

2. leer (inhaltslos):

leer

κενός

leere Worte

λόγια του αέρα

leere Versprechungen

κενές υποσχέσεις

leer ausgehen przen.

μένω μπουκάλα

leger [leˈʒeːɐ] PRZYM. (Kleidung, Umgangsformen)

leger

χαλαρός, άνετος

lecker [ˈlɛkɐ] PRZYM.

lecker

νόστιμος

leider [ˈlaɪdɐ] PRZYSŁ.

leider

δυστυχώς

ich kann leider nicht kommen

δυστυχώς δεν μπορώ να έρθω

Lesbe <-, -n> [ˈlɛsbə] SUBST r.ż. pot. (Lesbierin)

Lesbe

λεσβία r.ż.

Leber <-, -n> [ˈleːbɐ] SUBST r.ż.

1. Leber (Organ, auch Speise):

Leber

συκώτι r.n.

frisch von der Leber weg reden pot.

μιλάω μέσα από την καρδιά μου

sich etw B. von der Leber reden pot.

ξαλαφρώνω την καρδιά μου

2. Leber MED.:

Leber

ήπαρ r.n.

Leder <-s, -> [ˈleːdɐ] SUBST r.n.

1. Leder (Tierhaut):

Leder

δέρμα r.n.

zäh wie Leder

σκληρό σαν πετσί

jdm ans Leder wollen pot. przen.

θα την πέσω άσχημα σε κάποιον

gegen jdn vom Leder ziehen przen.

έρχομαι στα λόγια με κάποιον

2. Leder przen. (Fußball):

Leder

μπάλα r.ż.

Leier <-, -n> [ˈlaɪɐ] SUBST r.ż.

1. Leier (Lyra):

Leier MUZ., ASTRON.

λύρα r.ż.

2. Leier (Drehleier, Leierkasten):

Leier

λατέρνα r.ż.

es ist immer die gleiche Leier pot.

είναι πάντα το ίδιο βιολί

Lehrer <-s, -> SUBST r.m.

1. Lehrer (Unterstufe):

Lehrer

δάσκαλος r.m.

2. Lehrer (Oberstufe, Erwachsenenbildung):

Lehrer

καθηγητής r.m.

3. Lehrer (für Sport, Musik, Fremdsprachen):

Lehrer

δάσκαλος r.m.

geistiger Lehrer

πνευματικός δάσκαλος r.m.

Leiter¹ <-, -n> [ˈlaɪtɐ] SUBST r.ż. (Holzleiter, Metallleiter)

Leiter

σκάλα r.ż.

die Leiter hochklettern/hinaufklettern

ανεβαίνω τη σκάλα

die Leiter hinunterklettern

κατεβαίνω τη σκάλα

Lenker¹ <-s, -> SUBST r.m. (auch Lenkstange)

Lenker

τιμόνι r.n.

Letter <-, -n> [ˈlɛtɐ] SUBST r.ż.

1. Letter (Drucktype):

Letter

στοιχείο r.n.

2. Letter (Druckbuchstabe):

Letter

χαρακτήρας r.m.

Letter

γράμμα r.n.

Lesen SUBST

Hasło od użytkownika

Lesen l.poj.

διάβασμα r.n.