Tłumaczenia dla hasła „smut“ w niemiecko » grecki słowniku

Mut <-(e)s> [muːt] SUBST r.m. l.poj.

Mut

θάρρος r.n.

Mut

κουράγιο r.n.

den Mut verlieren

αποθαρρύνομαι

jdm Mut machen

ενθαρρύνω κάποιον

guten Mutes sein

είμαι αισιόδοξος

Maut <-, -en> [maʊt] SUBST r.ż.

Maut

διόδια r.n. l.mn.

I . samt [zamt] PREP +C.

samt

μαζί με

II . samt [zamt] PRZYSŁ.

samt und sonders

εξ ολοκλήρου

I . gut <besser, beste> [guːt] PRZYM.

1. gut (nicht schlecht):

gut

καλός

gute Besserung!

περαστικά/καλή ανάρρωση!

das ist gut gegen Husten

αυτό είναι καλό κατά του βήχα

nur gut, dass

μόνο καλά που

gut zu jdm sein

είμαι καλός με κάποιον

2. gut (etwas mehr als):

ein gutes Kilo Mehl

ένα κιλό αλεύρι και κάτι

wir haben eine gute Stunde gewartet

περιμέναμε μια ώρα και

3. gut (Phrasen):

seien Sie so gut und …

έχετε την καλοσύνη να …

er ist immer für eine Überraschung gut

αυτός είναι πάντα ικανός για μια έκπληξη

II . gut <besser, beste> [guːt] PRZYSŁ.

gut

καλά

schon gut!

καλά!

lassen wir es gut damit sein pot.

ας σταματήσουμε εδώ

das ist ja alles gut und schön, aber …

πολύ ωραία είναι όλα αυτά, αλλά …

das schmeckt gut

αυτό είναι νόστιμο

es mit jdm gut meinen

θέλω το καλό κάποιου

es gut haben

είμαι τυχερός

so gut wie nichts pot.

σχεδόν τίποτα

das kann gut sein

αυτό είναι δυνατό

die Reise dauert gut und gern drei Stunden

το ταξίδι διαρκεί τρεις ολόκληρες ώρες

mach's gut! pot.

γεια σου!

Gut <-(e)s, Güter> SUBST r.n.

1. Gut (Besitz):

Gut

περιουσία r.ż.

mein Hab und Gut

τα υπάρχοντά μου

2. Gut (ideeller Wert):

Gut GOSP., PR.

αγαθό r.n.

bewegliche Güter

κινητά αγαθά

unbewegliche Güter

ακίνητα αγαθά

gefährliches Gut

επικίνδυνο εμπόρευμα

fremdes Gut

ξένο αγαθό

3. Gut (Landgut):

Gut

αγρόκτημα r.n.

4. Gut zwykle l.mn. (Ware):

Gut

εμπόρευμα r.n.

Gut

είδος r.n.

Hut¹ <-(e)s, Hüte> [huːt, pl: ˈhyːtə] SUBST r.m. (Kopfbedeckung)

Hut

καπέλο r.n.

mir geht der Hut hoch pot.

μου ανέβηκε το αίμα στο κεφάλι/γίνομαι έξω φρενών

seinen Hut nehmen pot. przen.

παίρνω το καπελάκι μου (και φεύγω)

alles unter einen Hut bringen pot.

τα βολεύω όλα

etw B. aus dem Hut zaubern pot.

σκαρφίζομαι/γεννώ κάτι

das ist doch ein alter Hut pot.

για καινούργιο μου το λες;

vor ihm ziehe ich den Hut przen.

του βγάζω το καπέλο

mit jdm nichts am Hut haben pot.

δε θέλω να έχω ούτε μια καλημέρα μαζί με κάποιον

das kannst du dir an den Hut stecken!

βαλ' το εκεί που ξέρεις!

Nut <-, -en> [nuːt] SUBST r.ż.

Nut

αυλάκι r.n.

Wut <-> [vuːt] SUBST r.ż. l.poj.

Wut

οργή r.ż.

Wut

θυμός r.m.

auf jdn/etw (eine) Wut haben

είμαι οργισμένος με κάποιον/κάτι

mich packte die Wut

εξοργίστηκα

eine Wut im Bauch haben

είμαι εξαγριωμένος

seine Wut an jdm/etw auslassen

ξεσπάω απάνω σε κάποιον/κάτι

in Wut geraten

εξοργίζομαι

sie fraß ihre Wut in sich hinein

κατάπιε το θυμό της

er kocht/schäumt vor Wut

αφρίζει από το κακό του

jdn in Wut bringen

εξαγριώνω κάποιον

Out <-(s), -(s)> [aʊt] SUBST r.n. austr.

Out SPORT s. Aus

Zobacz też Aus

Aus <-> SUBST r.n. l.poj.

1. Aus SPORT:

Aus

άουτ r.n.

2. Aus (Ende):

Aus

τέλος r.n.

das ist das Aus für ihn

αυτό είναι το τέλος γι' αυτόν

akut [aˈkuːt] PRZYM.

1. akut (aktuell):

akut

επίκαιρος

2. akut MED.:

akut

οξύς

Brut <-, -en> [ˈbruːt] SUBST r.ż.

1. Brut (das Brüten):

Brut

κλώσσημα r.n.

2. Brut (Jungtiere):

Brut

νεοσσοί r.m. l.mn.

3. Brut pot. pej. (Gesindel):

Brut

η σάρα και η μάρα

Akut <-(e)s, -e> SUBST r.m. JĘZ.

Akut

οξεία r.ż.

Blut <-(e)s> [bluːt] SUBST r.n. l.poj.

Blut

αίμα r.n.

ruhig Blut!

ψυχραιμία!

ruhig Blut bewahren

μένω ψύχραιμος

böses Blut machen przen.

ανάβω τα πνεύματα

das liegt ihm im Blut

το έχει στο αίμα του

Blut und Wasser schwitzen przen.

έφτυσα αίμα

Blut vergießen

χύνω αίμα

er kann kein Blut sehen

δεν μπορεί να βλέπει αίματα

Deut [dɔɪt] SUBST r.m.

du bist um keinen Deut besser

αλλά και εσύ δεν πας πίσω

das Ding ist keinen Deut wert

αυτό το πράγμα δεν αξίζει ούτε δεκάρα

Flut <-, -en> [fluːt] SUBST r.ż.

1. Flut nur l.poj. (im Gezeitenwechsel):

Flut

πλημμυρίδα r.ż.

Flut

φουσκονεριά r.ż.

es ist Flut

έχει πλημμυρίδα

2. Flut (Überflutung):

Flut

πλημμύρα r.ż.

3. Flut zwykle l.mn. (Wassermassen):

Flut

χείμαρρος r.m.

4. Flut (große Menge):

Flut

πληθώρα r.ż.

Flut

κατακλυσμός r.m.

eine Flut von Briefen

μια πληθώρα γραμμάτων

Glut <-, -en> [gluːt] SUBST r.ż.

1. Glut (von Kohle):

Glut

ανθρακιά r.ż.

Glut

θράκα r.ż.

2. Glut (von Zigarette):

Glut

καύτρα r.ż.

3. Glut (Hitze):

Glut

κάψα r.ż.

4. Glut podn. (Leidenschaft):

Glut

πάθος r.n.

Glut

θέρμη r.ż.

Haut <-, Häute> [haʊt, pl: ˈhɔɪtə] SUBST r.ż.

1. Haut (von Mensch, Tier):

Haut

δέρμα r.n.

Haut

πετσί r.n.

nass bis auf die Haut

μούσκεμα μέχρι το κόκκαλο

mit Haut und Haaren pot.

εντελώς/μέχρι τα μπούνια

nur Haut und Knochen sein pot.

είμαι πετσί και κόκκαλο

sich seiner Haut wehren pot.

αμύνομαι με νύχια και με δόντια

aus der Haut fahren pot.

βγαίνω από τα ρούχα μου

mit heiler Haut davonkommen pot.

τη γλυτώνω φτηνά

auf der faulen Haut liegen pot.

τεμπελιάζω

er kann nicht aus seiner Haut heraus pot.

δεν μπορεί να αλλάξει

ihm ist nicht wohl in seiner Haut pot.

δεν είναι άνετος

in ihrer Haut möchte ich nicht stecken pot.

δε θα ήθελα να ήμουν στη θέση της

das geht (mir) unter die Haut pot.

αυτό με συγκλονίζει/συνταράζει

2. Haut (von Obst):

Haut

φλούδα r.ż.

3. Haut (auf Flüssigkeit):

Haut

πέτσα r.ż.

Haut

κρούστα r.ż.

I . laut¹ [laʊt] PRZYM.

1. laut (nicht leise):

laut

δυνατός

2. laut (lärmend):

laut

θορυβώδης

II . laut¹ [laʊt] PRZYSŁ.

laut

δυνατά

sag das bloß nicht laut

μην το λες δυνατά

Laut <-(e)s, -e> [laʊt] SUBST r.m.

1. Laut (Ton):

Laut

ήχος r.m.

keinen Laut von sich geben

δε βγάζω άχνα

2. Laut JĘZ.:

Laut

φθόγγος r.m.

satt [zat] PRZYM.

1. satt (nicht hungrig):

satt

χορτάτος

sich an etw C. satt essen

τρώω κάτι μέχρι να χορτάσω

ich bin satt

χόρτασα

2. satt (von Farben):

satt

έντονος

3. satt (selbstzufrieden):

satt

αυτάρεσκος