Tłumaczenia dla hasła „told“ w niemiecko » grecki słowniku

toll [tɔl] PRZYM.

1. toll (wild, ausgelassen):

toll

ξέφρενος

toll

κεφάτος

2. toll (großartig):

toll

τέλειος

toll

θαυμάσιος

3. toll (verrückt):

toll

τρελός

4. toll (schlimm):

toll

άσχημος

es kommt noch toller

έρχονται και χειρότερα

sie treiben es zu toll

το παρακάνουν

hold [hɔlt] PRZYM.

hold

χαριτωμένος

das Glück war uns hold

η τύχη μάς χαμογέλασε

Gold <-(e)s> [gɔlt] SUBST r.n. l.poj.

Gold

χρυσός r.m.

Gold

χρυσάφι r.n.

schwarzes Gold (Kohle)

άνθρακας

flüssiges Gold (Erdöl)

μαύρος χρυσός

es ist nicht alles Gold, was glänzt spr

ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός

Sold <-(e)s, -e> [zɔlt] SUBST r.m. WOJSK.

Sold

στρατιωτικός μισθός r.m.

Tod <-(e)s, -e> [toːt] SUBST r.m.

Tod

θάνατος r.m.

eines gewaltsamen Todes sterben

πεθαίνω από βίαιο θάνατο

jdn zum Tode verurteilen

καταδικάζω κάποιον σε θάνατο

freiwillig in den Tod gehen (Selbstmord)

αυτοκτονώ

freiwillig in den Tod gehen (Opfertod)

θυσιάζομαι

sich C. den Tod holen przen.

πεθαίνω

jdn auf den Tod nicht leiden können przen.

αντιπαθώ κάποιον θανάσιμα

jdn auf den Tod hassen

μισώ κάποιον μέχρι θανάτου

sich B. zu Tode langweilen przen.

πλήττω θανάσιμα

zu Tode betrübt sein przen.

είμαι καταστεναχωρημένος

tot [toːt] PRZYM.

1. tot (Mensch):

tot

πεθαμένος, νεκρός

halb tot

μισοπεθαμένος

halb tot vor Angst sein przen.

πεθαίνω από το φόβο μου

klinisch tot

κλινικά νεκρός

tot geboren

νεκρογέννητος, θνησιγέννητος

er war auf der Stelle tot

πέθανε αμέσως

mehr tot als lebendig przen.

πτώμα

sich tot stellen

παριστάνω/κάνω τον πεθαμένο

2. tot (Pflanze, Leitung, Gleis):

tot

νεκρός

toter Punkt

νεκρό σημείο

toter Winkel

νεκρή γωνία

totes Kapital

νεκρό κεφάλαιο

das Tote Meer

η Νεκρή θάλασσα

toi [tɔɪ] WK

toi, toi, toi!

καλή επιτυχία!

bald [balt] PRZYSŁ.

1. bald (in kurzer Zeit):

bald

σε λίγο

so bald wie möglich/möglichst bald

όσο το δυνατό πιο σύντομα

bis bald!

αντίο!/τα λέμε!

2. bald (beinahe):

bald

σχεδόν, παρά λίγο

ich wäre bald hingefallen

παρά λίγο να' πεφτα

3. bald (mal):

bald …, bald

πότε … πότε

bald dies, bald jenes

πότε τούτο, πότε τ' άλλο

4. bald (endlich):

bald

τελικά, τέλος πάντων

wirst du wohl bald ruhig sein?

θα πάψεις επιτέλους;

wird's bald?

κάνε γρήγορα!

Bild <-(e)s, -er> [bɪlt] SUBST r.n.

1. Bild (Abbild):

Bild

εικόνα r.ż.

Recht am eigenen Bild PR.

δικαίωμα στην ίδια εικόνα

2. Bild (Gemälde):

Bild

πίνακας r.m.

Bild

εικόνα r.ż.

3. Bild fot:

Bild

φωτογραφία r.ż.

4. Bild (Optik):

Bild

είδωλο r.n.

5. Bild (Ansicht, Erscheinungsbild):

Bild

όψη r.ż.

Bild

εμφάνιση r.ż.

Bild

εικόνα r.ż.

ein schlechtes Bild abgeben

κάνω κακή εντύπωση

6. Bild (Vorstellung):

Bild

ιδέα r.ż.

du machst dir kein Bild davon, was da los war

δεν μπορείς να φανταστείς τι έγινε εκεί

über die Entwicklungen im Bilde sein

είμαι ενημερωμένος για τις εξελίξεις

jdn ins Bild setzen

ενημερώνω/κατατοπίζω κάποιον

Geld <-(e)s, -er> [gɛlt] SUBST r.n.

Geld

χρήμα r.n.

Geld

λεφτά r.n. l.mn.

öffentliche Gelder

δημόσια κεφάλαια

etw B. zu Geld machen

πουλάω κάτι

Geld waschen

ξεπλένω/καθαρίζω χρήμα

das geht ganz schön ins Geld

αυτό τρώει πολλά λεφτά

Geld wie Heu haben pot.

έχω χρήμα με ουρά

im Geld schwimmen

κολυμπώ στα χρήματα

das Geld zum Fenster rauswerfen pot.

τα σκορπάω δεξιά και αριστερά

jdm das Geld aus der Tasche ziehen pot.

ξεζουμίζω κάποιον

mild [mɪlt] PRZYM.

1. mild (nicht rau):

mild

μαλακός, ήπιος

2. mild (nicht streng):

mild

επιεικής

ein mildes Urteil

μια επιεικής απόφαση

jdn milde stimmen

καταπραΰνω κάποιον

3. mild (nicht stark):

mild

απαλός

milder Kaffee/Tabak

ελαφρύς καφές/καπνός

Wald <-(e)s, Wälder> [valt, pl: ˈvɛldɐ] SUBST r.m. auch przen.

Wald

δάσος r.n.

er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht przen.

το δέντρο του κρύβει το δάσος

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus spr

όπως φέρεσαι στους άλλους, έτσι φέρονται και αυτοί σ' εσένα

Wild <-(e)s> SUBST r.n. l.poj.

Wild

θήραμα r.n.

Feld <-(e)s, -er> [fɛlt] SUBST r.n.

1. Feld (Acker):

Feld

χωράφι r.n.

Feld

αγρός r.m.

2. Feld WOJSK.:

Feld

πεδίο r.n. μάχης

gegen jdn zu Felde ziehen

κάνω εκστρατεία εναντίον κάποιου

das Feld räumen przen.

αδειάζω τη γωνιά

3. Feld (Bereich) FIZ.:

Feld

πεδίο r.n.

elektrisches Feld

ηλεκτρικό πεδίο

Argumente ins Feld führen

φέρνω επιχειρήματα

das ist ein weites Feld przen.

αυτό είναι ένα τεράστιο θέμα

4. Feld (Spielbrett):

Feld

τετραγωνάκι r.n.

drei Felder vorrücken

προχωρώ τρία τετράγωνα μπροστά

5. Feld SPORT (Spielfeld):

Feld

γήπεδο r.n.

6. Feld SPORT (Teilnehmerfeld):

Feld

ομάδα r.ż. (αθλητών)

Huld <-> SUBST r.ż.

Huld l.poj. podn.:

Huld

ευμένεια r.ż.

wild [vɪlt] PRZYM.

1. wild (ungezähmt, heftig):

wild

άγριος

der Wilde Westen

η Άγρια Δύση

wild entschlossen

αμετάκλητα αποφασισμένος

wild werden

αγριεύω

jdn wild machen

εξαγριεύω κάποιον

2. wild (nicht genehmigt):

wild

παράνομος

ein wilder Streik

μια παράνομη απεργία

wild zelten

κατασκηνώνω παράνομα

3. wild (Phrasen):

wild sein auf jdn/etw

τρελαίνομαι με κάποιον/κάτι

halb so wild pot.

δεν πειράζει

Held <-en, -en> [hɛlt] SUBST r.m.

Held

ήρωας r.m.

der Held des Tages

ο ήρωας της ημέρας

den Helden spielen

κάνω τον ήρωα