Tłumaczenia dla hasła „��berschneiden“ w niemiecko » hiszpański słowniku

überschneiden* niereg. CZ. cz. zwr. sich überschneiden

1. überschneiden:

sich überschneiden MAT. (Linien)

(entre)cruzarse

sich überschneiden FIZ. (Wellen)

interferir

die Kreise überschneiden sich an zwei Stellen

los círculos se intersecan en dos puntos

2. überschneiden (Termine):

sich überschneiden um +B.

coincidir con

sich überschneiden um +B.

cruzarse con

3. überschneiden (Themen, Interessen):

sich überschneiden

coincidir en parte

verschneiden* niereg. CZ. cz. przech.

1. verschneiden (zurechtschneiden):

verschneiden

(re)cortar

2. verschneiden (falsch zuschneiden):

verschneiden

cortar mal

3. verschneiden (zusammenfügen):

etw zu einer Collage verschneiden

hacer un collage con trozos de algo

4. verschneiden (kastrieren):

verschneiden

castrar

5. verschneiden (vermischen):

verschneiden

mezclar

zerschneiden*

zerschneiden niereg. CZ. cz. przech.:

zerschneiden

cortar

sie hat sich C. an den Glasscherben die Hand zerschnitten

se ha cortado la mano con los cristales

beschneiden* niereg. CZ. cz. przech.

1. beschneiden:

beschneiden (zurechtschneiden)

recortar

beschneiden (stutzen)

cortar

beschneiden (Hecken)

(re)cortar

beschneiden (Bäume)

podar

2. beschneiden:

beschneiden (Ausgaben, Löhne)

reducir

beschneiden (Ausgaben, Löhne)

recortar

beschneiden (Freiheit, Rechte)

limitar

beschneiden (Freiheit, Rechte)

recortar

3. beschneiden MED., REL.:

beschneiden

circuncidar

beschneiden

practicar una circuncisión