Tłumaczenia dla hasła „Budweis“ w niemiecko » hiszpański słowniku

buddeln [ˈbʊdəln] CZ. cz. przech. pot.

buddeln

cavar

Beweis <-es, -e> [bəˈvaɪs] RZ. r.m. a. PR.

1. Beweis (Nachweis):

Beweis

prueba r.ż.

Beweis durch Parteivernehmung

probanza por interrogación de parte

Beweis vom Hörensagen

prueba de oídas

eindeutiger/einwandfreier/sicherer Beweis

prueba inequívoca/clara/segura

mittelbarer/unmittelbarer Beweis

prueba indirecta/directa [o inmediata]

mündlicher Beweis

testimonio oral

als Beweis

como prueba

aus Mangel an Beweisen

por falta de pruebas

zum Beweis dafür

en prueba de ello

den Beweis antreten/erheben

presentar/administrar pruebas

den Beweis erbringen

alegar pruebas

etw als Beweis zulassen

admitir algo como prueba

etw unter Beweis stellen

dar prueba de algo

2. Beweis (Zeichen):

Beweis

prueba r.ż.

Beweis

muestra r.ż.

ein Beweis seines Könnens

una prueba de su capacidad

Südwein <-(e)s, -e> RZ. r.m.

Südwein

vino r.m. del Sur

Verweis <-es, -e> [fɛɐˈvaɪs] RZ. r.m.

1. Verweis (Rüge):

Verweis

reproche r.m.

Verweis

reprimenda r.ż.

jdm einen Verweis erteilen

reprender a alguien

2. Verweis (Hinweis):

Verweis auf

referencia r.ż. a

Hinweis <-es, -e> [ˈhɪnvaɪs] RZ. r.m.

1. Hinweis (Tipp):

Hinweis

indicación r.ż.

Hinweis

advertencia r.ż.

Hinweis INF.

nota r.ż.

Hinweise für den Benutzer

indicaciones para el usuario

unter Hinweis auf ...

refiriéndose a...

unter Hinweis auf ...

señalando...

unter Hinweis auf ...

haciendo hincapié en...

2. Hinweis (Anzeichen):

Hinweis

indicio r.m.

es gibt nicht den geringsten Hinweis dafür, dass ...

no existe el más pequeño indicio de que...

Vorweis <-es, -e> [ˈfo:ɐvaɪs] RZ. r.m. CH

Vorweis

presentación r.ż.

bitte legitimieren Sie sich durch Vorweis Ihres Passes!

¡identifíquese, por favor, con el pasaporte!

Ausweis RZ.

Hasło od użytkownika

Ausweis (Personalausweis) r.m. pot.

carné de identidad r.m.

Ausweis (Personalausweis) r.m. pot.

carnet de identidad r.m.