niemiecko » hiszpański

I . packen [ˈpakən] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. packen (ergreifen):

packen an/bei
coger por
packen an/bei
agarrar por
er packte ihn beim Kragen
le agarró por el cuello
jdn bei der Hand packen
agarrar a alguien de la mano

2. packen:

packen (einpacken) in
poner en
packen in
meter en
packen (in Tonnen) in
entonelar en
packen (in Gefäße) in
envasar en
packen (in Papier) in
envolver en
den Koffer packen
hacer la maleta
seine Sachen packen
preparar sus cosas

5. packen pot. (begreifen):

packen
entender, captar
er packt's nicht! (begreifen)
¡no le entra!
er packt's nicht! (schaffen)
¡nada, que no puede!

II . packen [ˈpakən] CZ. cz. nieprzech. (Koffer)

Pokaż tabele koniugacji

III . packen [ˈpakən] CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

packen sich packen pot. (sich fortscheren):

sich packen
perderse
packt euch!
¡desapareced (de mi vista)!

Packen <-s, -> [ˈpakən] RZ. r.m.

Pack1 <-(e)s, ohne pl > [pak] RZ. r.n. pot. pej.

Pack2 <-(e)s, -e [o. Päcke]> RZ. r.m.

Pack
montón r.m.

Przykładowe zdania ze słowem packen

jdn in Watte packen pot.
llevar a alguien en palmitas
seine sieben Sachen packen
empaquetar sus cuatro cosas
ich muss noch packen
todavía tengo que hacer las maletas
seine Sachen packen
preparar sus cosas
den Koffer packen
hacer la maleta
die Koffer packen/auspacken
hacer/deshacer la maleta
die Gelegenheit beim Schopfe packen
no dejar escapar la ocasión
jdn bei seiner Ehre packen
apelar al honor de alguien
jdn beim [o. am] Kragen packen pot.
coger a alguien por el cuello
jdn bei der Hand packen
agarrar a alguien de la mano
den Stier bei den Hörnern packen
agarrar al toro por los cuernos
ein Packen Arbeit ist liegen geblieben
un montón de trabajo quedó sin acabar
jdn am [o. beim] Wickel packen [o. kriegen] pot.
agarrar a alguien
das Übel an der Wurzel packen
cortar el mal de raíz
den Stier bei den Hörnern packen [o. fassen]
tomar [o coger] al toro por los cuernos [o las astas]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Blitzschnell wird dann das Opfer gepackt, umschlungen und im für Würgeschlangen typischen Griff erstickt.
de.wikipedia.org
In diesen Massenansammlungen sind die einzelnen Individuen teilweise so dicht gepackt, dass sich ihre Panzer gegenseitig überlagern oder regelrecht ineinander verkeilt sind.
de.wikipedia.org
Das Opfer wird gepackt und von den Oberkiefern wie von einer Injektionsnadel angestochen.
de.wikipedia.org
Ihre gesamte Habe wurde auf diese Stangen gepackt, und von Hunden gezogen.
de.wikipedia.org
Die Front des Denkmals ziert ein Relief mit dem Reichsadler, der Schlangen packt und Feinde bedrängt.
de.wikipedia.org
Eine höhere Stufe erhöht den Rechenaufwand beim Packen wie auch beim Entpacken (Symmetrie).
de.wikipedia.org
Dann aber hebt sie ihn mit einer Hand wieder hoch und packt ihn auf das Sofa.
de.wikipedia.org
Obwohl viele Verdachtsmomente auf ihre Täterschaft hinweisen, bleibt ihnen genügend Zeit, ihre Sachen zu packen und die Flucht anzutreten.
de.wikipedia.org
Die spitzen zur Zange umgeformten Lippentaster packen die Beute und ziehen sie direkt vor die Mandibeln.
de.wikipedia.org
Trotz souveräner Choreographie werde man nicht „gepackt, weil sich alles irgendwie zu reibungslos und mechanisch“ abspule.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "packen" w innych językach

Definicje "packen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne