Tłumaczenia dla hasła „Stabschreckenart“ w niemiecko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » niemiecki)

ab|schrecken CZ. cz. przech.

1. abschrecken:

abschrecken (entmutigen)

desanimar, desalentar

abschrecken (einschüchtern)

intimidar, asustar

sie lässt sich durch nichts abschrecken

no se deja intimidar por nada

2. abschrecken (Eier, Nudeln):

abschrecken

pasar por agua fría

3. abschrecken TECHNOL.:

abschrecken

enfriar bruscamente

abschrecken (Eisen)

templar

abschreckend PRZYM.

abschreckend (einschüchternd)

intimidatorio

abschreckend (warnend)

disuasorio

abschreckendes Beispiel

escarmiento r.m.

schrecken¹ <schreckt, schreckte, geschreckt> [ˈʃrɛkən] CZ. cz. przech. +haben (in Schrecken versetzen)

1. schrecken podn. (ängstigen):

schrecken

asustar

schrecken

amedrentar

2. schrecken (abschrecken: Eier, Nudeln):

schrecken

meter en agua fría después de cocer

Abschreckung <-, -en> RZ. r.ż.

Abschreckung

intimidación r.ż.

zur Abschreckung dienen

servir de intimidación

nukleare [o. atomare] Abschreckung

intimidación nuclear

erschrecken² <erschrickt, erschrak, erschrocken> CZ. cz. nieprzech. +sein

erschrecken über/vor

asustarse de

erschrecken über/vor

espantarse de

sie erschrak bei dem Gedanken, dass ...

se asustó al pensar que...

ich war zu Tode erschrocken

me llevé un susto de muerte

verschrecken* CZ. cz. przech.

verschrecken

asustar

verschreckt sein

estar aterrado [o horrorizado]

ein verschreckter Gesichtsausdruck

una cara aterrorizada

Erschrecken <-s, ohne pl > RZ. r.n.

Erschrecken

terror r.m.

auf|schrecken² CZ. cz. przech.

aufschrecken

espantar, asustar

erschreckend PRZYM.

erschreckend

espantoso, alarmante

ein erschreckendes Beispiel

un ejemplo alarmante

Stabheuschrecke <-, -n> RZ. r.ż. ZOOL.

Stabheuschrecke

fásmido r.m.

Schrecken <-s, -> [ˈʃrɛkən] RZ. r.m.

1. Schrecken:

Schrecken (Schreck)

susto r.m.

Schrecken (Schreck)

batata r.ż. CSur

Schrecken (Entsetzen)

espanto r.m.

Schrecken erregend

terrorífico

Schrecken erregend

espantoso

Schrecken erregend

horroroso

mit dem Schrecken davonkommen

no sufrir más que el susto consiguiente

etw C. den Schrecken nehmen

hacer perder a alguien el miedo a algo

mit Schrecken feststellen, dass ...

advertir horrorizado que...

2. Schrecken pl (des Krieges):

Schrecken

horrores r.m. pl

Stabsichtigkeit <-, ohne pl > RZ. r.ż. MED.

Stabsichtigkeit

astigmatismo r.m.