Tłumaczenia dla hasła „bedekr“ w niemiecko » hiszpański słowniku

bedeckt PRZYM. (Himmel)

bedeckt

encapotado

sich (in einer Sache) bedeckt halten

reservarse su opinión sobre algo

bedecken* CZ. cz. przech.

bedecken mit

cubrir de/con

bedecken mit

tapar con

er bedeckte sein Gesicht mit den Händen

se cubrió la cara con las manos

bedenken* niereg. CZ. cz. przech.

1. bedenken (überlegen):

bedenken

pensar(se)

bedenken

reflexionar sobre

wohl bedacht podn.

(muy) bien pensado [o reflexionado]

wir müssen unsere nächsten Schritte erst bedenken

por lo pronto tenemos que pensar en nuestros próximos pasos

2. bedenken (beachten):

bedenken

considerar, tener en cuenta

wenn man es recht bedenkt

considerándolo bien

zu bedenken geben, dass ...

señalar que...

zu bedenken geben, dass ...

indicar que...

3. bedenken podn. (vermachen):

jdn mit etw bedenken

legar algo a alguien

bedeuten* CZ. cz. przech.

1. bedeuten (bezeichnen, meinen):

bedeuten

significar, querer decir

was bedeutet dieses Wort?

¿qué significa esta palabra?

das hat nichts zu bedeuten

no quiere decir nada

2. bedeuten (wichtig sein):

bedeuten

significar, importar

Geld bedeutet mir nichts

el dinero no significa nada para mí

3. bedeuten podn. (zu verstehen geben):

bedeuten

dar a entender

sie bedeutete ihr zu gehen

le dio a entender que se fuese

Bedenken¹ <-s, ohne pl > RZ. r.n. (das Überlegen)

Bedenken

reflexión r.ż.

Bedenken

meditación r.ż.

nach kurzem Bedenken

después de una breve reflexión

bedenklich PRZYM.

1. bedenklich (zweifelhaft):

bedenklich

dudoso, ambiguo, sospechoso

2. bedenklich (Besorgnis erregend):

bedenklich

preocupante, alarmante

3. bedenklich (besorgt):

bedenklich

preocupado

er machte ein sehr bedenkliches Gesicht

puso cara de preocupación

die Neuigkeit stimmte ihn bedenklich

la noticia le dejó preocupado