hiszpańsko » niemiecki

I . paso1 [ˈpaso] RZ. r.m.

3. paso (al bailar):

paso
(Tanz)schritt r.m.
paso de vals
Walzerschritt r.m.
bailar a paso de vals
einen Walzer tanzen

7. paso:

paso (sonido)
Schritt r.m.
paso (de un caballo)
Hufschlag r.m.

14. paso GEO.:

paso
(Berg)pass r.m.
paso (en el mar)
Meerenge r.ż.
paso (en el mar)
Straße r.ż.

15. paso (puntada):

paso
(Stopf)stich r.m.

16. paso (de las aves):

paso
Zug r.m.
paso
Wanderung r.ż.

17. paso (de un contador):

paso
Zählereinheit r.ż.
marcar los pasos
die Einheiten zählen

18. paso (de un escrito):

paso
Passus r.m.
paso
Passage r.ż.

19. paso LIT.:

paso
kurzes Theaterstück r.n.

21. paso pl. SPORT (falta):

pasos
Schritte pl.

22. paso (zwr.):

paso a paso, paso ante paso
Schritt für Schritt
paso a paso, paso ante paso
allmählich
a pasos agigantados
im Eilschritt
a pasos agigantados przen.
rapide
a paso de tortuga [o de buey] pot.
im Schneckentempo
a cada paso
ständig
a paso llano
problemlos
a este paso no conseguirás nada
auf diese Art (und Weise) erreichst du nichts
a un paso [o a dos pasos]
um die Ecke
al paso que
in dem Maße, wie
al paso que come ve la tele
er/sie isst und sieht gleichzeitig fern
al paso que come ve la tele
er/sie sieht während des Essens fern
nadie salió al paso de sus mentiras
keiner gebot seinen/ihren Lügen Einhalt
de paso
nebenbei
de paso
bei der Gelegenheit
de paso que vas al centro, puedes llevarme a la estación
wenn du in die Stadt fährst, kannst du mich bei der Gelegenheit am Bahnhof absetzen
abran paso, que viene una ambulancia
macht Platz, da kommt ein Krankenwagen
abrirse paso (quitar los obstáculos)
sich C. Durchgang verschaffen
abrirse paso (quitar los obstáculos)
sich C. einen Weg bahnen
abrirse paso (tener éxito en la vida)
seinen Weg machen
abrirse paso (triunfar)
sich durchsetzen
andar en malos pasos
auf Abwege geraten
ceder el paso (a una persona)
vorlassen
ceder el paso (en el tráfico)
Vorfahrt gewähren +C.
contar los pasos a alguien
jdn auf Schritt und Tritt beobachten
siempre soy yo el que doy el primer paso
ich bin immer derjenige, der den ersten Schritt tun muss
el presentador dio paso a la corresponsal en Moscú
der Moderator gab an die Korrespondentin in Moskau weiter
dar un paso en falso [o un mal paso]
mit dem Fuß umknicken
dar un paso en falso [o un mal paso] przen.
einen falschen Schritt machen
estar de paso
auf der Durchreise sein
me salió [o me cogió] al paso en el pasillo
er/sie hielt mich auf dem Gang an
con este dinero puedo salir del paso pot.
dieses Geld hilft mir aus der Klemme
solo lo has dicho para salir del paso pot.
das hast du nur gesagt, um dich aus der Affäre zu ziehen
seguía los pasos de su padre en la manera de dirigir la empresa
mit der Art und Weise, wie er/sie das Geschäft führte, trat er/sie in die Fußstapfen seines/ihres Vaters
ya de paso
nebenbei
ya de paso
bei der Gelegenheit

II . paso1 [ˈpaso] PRZYSŁ.

III . paso1 [ˈpaso] WK

paso2 (-a) [ˈpaso, -a] PRZYM. GASTR.

Przykładowe zdania ze słowem pasos

pasos
Schritte pl.
volver sobre sus pasos
umkehren
andar en malos pasos
auf Abwege geraten
a pasos agigantados
mit Riesenschritten
marcar los pasos
die Einheiten zählen
adelantar unos pasos
ein paar Schritte vorgehen
con pasos vacilantes
mit unsicheren Schritten
sentir unos pasos
Schritte hören
seguir los pasos de alguien
jdn auf Schritt und Tritt verfolgen
dar todos los pasos necesarios
die erforderlichen Schritte unternehmen
contar los pasos a alguien
jdn auf Schritt und Tritt beobachten
encaminó sus pasos hacia el pueblo
er/sie machte sich auf den Weg ins Dorf
a un paso [o a dos pasos]
um die Ecke
el pasillo tiene cinco pasos de ancho
der Gang ist fünf Schritt breit
vive a dos [o cuatro] pasos de mi casa
er/sie wohnt gleich bei mir um die Ecke
se congojó al sentir unos pasos detrás de él
er bekam es mit der Angst zu tun, als er hinter sich Schritte hörte

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański
Para consultar sus comparendos solo debe seguir estos pasos: 1.
www.terysoftware.com
Creo que sí funcionan como mojones para la motivación y para no sentir que todo es una sucesión de pasos sencillos, cuestión de no desesperar.
blogandweb.com
La escogencia del tipo de investigación determinará los pasos a seguir del estudio, sus técnicas y métodos que puedan emplear en el mismo.
manuelgross.bligoo.com
Cada uno de estos pasos tiene un procedimiento que hay que cumplir para estandarizar el análisis.
la-canasta.org
Varias empresas apuestan a crear relojes inteligentes que permitan telefonear, tuitear, navegar en la web o contar los pasos del usuario.
mangotvrd.com
El brainstorming es una técnica específica, con unos pasos específicos a seguir y unas reglas concretas a seguir.
thinkwasabi.com
Y cierra los ojos, y oye el enorme resonar de sus propios pasos gigantes por las rocas bravías.
roble.pntic.mec.es
Deben evitarse los pasos inseguros, inconstantes y ruidosos.
www.culturamarcial.com.ar
Aquí tenéis una serie de pasos que harán que maquetar tu ebook sea más fácil: 1.
nereanieto.com
Y por un instante pude escuchar claramente los pasos lentos y cojeando.
tigrepelvar5.wordpress.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

hiszpański

Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne