Tłumaczenia dla hasła „eingeschlilchen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

eingeschrieben PRZYM. (Brief)

eingeschrieben

certificado

I . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. schleichen (leise):

schleichen

avanzar a hurtadillas

2. schleichen (langsam):

schleichen

avanzar despacio

schleichen

ir a paso lento

die Zeit schleicht

el tiempo pasa lentamente

II . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] CZ. cz. zwr.

sich schleichen (hineinschleichen) in

entrar a hurtadillas en/a

sich schleichen (hinausschleichen) aus

salir a hurtadillas de

sich schleichen aus

escurrirse de

heimlich schlich er sich in die Küche

entró a hurtadillas en la cocina

schleich dich! poł. niem., austr.

¡sal [o piérdete] de mi vista!

eingeschlechtig PRZYM. BOT.

eingeschlechtig

unisexual

ein|gestehen*

eingestehen niereg. CZ. cz. przech.:

eingestehen

confesar, admitir

sich C. etw eingestehen

reconocer [o admitir] algo

eingeschränkt [ˈaɪngəʃrɛnkt] PRZYM.

eingeschränkt

limitado

eingeschränkt

restringido

eingeschränkt leben

vivir modestamente

eingeschnappt PRZYM. pot. pej.

eingeschnappt

mosqueado

eingeschossig [ˈaɪngəʃɔsɪç] PRZYM. ARCHIT.

eingeschossig

de un piso, de una planta

I . ein|gehen niereg. +sein CZ. cz. nieprzech.

1. eingehen (sich auseinandersetzen):

eingehen auf

ocuparse de

auf diese Frage gehe ich später näher ein

me ocuparé de esta pregunta más adelante

2. eingehen (zustimmen):

eingehen auf

aceptar

auf einen Vorschlag eingehen

aceptar una propuesta

3. eingehen (Post):

eingehen

llegar

4. eingehen (Kleidung):

eingehen

encoger

5. eingehen pot.:

eingehen (sterben)

morir(se)

eingehen (Betrieb)

cerrar

6. eingehen pot. (verstehen):

eingehen

entrar

es geht mir nicht ein, dass ...

no me entra que... +tr. łącz.

7. eingehen (Wend):

in die Geschichte eingehen

pasar a la historia

II . ein|gehen niereg. +sein CZ. cz. przech.

1. eingehen (Vertrag):

eingehen

concertar

eingehen

ultimar

2. eingehen (Risiko):

eingehen

correr

eingehen

aceptar

ich gehe jede Wette ein, dass er gewinnt

apuesto lo que sea a que gana él

3. eingehen (Ehe):

eingehen

contraer

eine Beziehung eingehen

comenzar una relación

eine Beziehung eingehen

meterse en relación pot.

ein|sitzen

einsitzen niereg. CZ. cz. nieprzech. PR.:

einsitzen (im Gefängnis sein)

cumplir condena

eingestellt PRZYM.

ich bin gegen ihn eingestellt

me es antipático

ich bin gegen ihn eingestellt

no me cae bien

sind Sie konservativ eingestellt?

¿es conservador usted?

auf etw eingestellt sein

estar preparado para (hacer) algo

ich bin nicht auf Besuch eingestellt

no estoy preparado para recibir visita

mein ganzes Leben ist auf die Kinder eingestellt

toda mi vida gira alrededor de los niños

eingefleischt [ˈaɪngəflaɪʃt] PRZYM.

eingefleischt

arraigado

ein eingefleischter Junggeselle

un solterón empedernido

eingeschaltet PRZYM.

Hasło od użytkownika

eingeschaltet

encendido, enchufado