Tłumaczenia dla hasła „eisdrift“ w niemiecko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » niemiecki)

Keilschrift <-, -en> RZ. r.ż. HIST.

Keilschrift

escritura r.ż. cuneiforme

Zweitschrift <-, -en> RZ. r.ż.

Zweitschrift

duplicado r.m.

Zweitschrift (Kopie)

copia r.ż.

eine Zweitschrift anfertigen

hacer un duplicado

Lohndrift <-, -en> RZ. r.ż. GOSP.

Lohndrift

diferencial entre los salarios reales y los acordados en los convenios colectivos

Urschrift <-, -en> RZ. r.ż.

Urschrift

escritura r.ż. original

Zuschrift <-, -en> RZ. r.ż.

Zuschrift

carta r.ż.

Zuschrift (amtlich)

comunicación r.ż.

Abschrift <-, -en> RZ. r.ż.

Abschrift

copia r.ż.

einfache Abschrift

copia simple

notariell beglaubigte/ordnungsgemäß beglaubigte Abschrift

copia compulsada/debidamente legalizada

eine beglaubigte Abschrift erteilen

otorgar una copia legalizada

Umschrift <-, -en> [ˈ--] RZ. r.ż. JĘZ.

Umschrift

transcripción r.ż.

Anschrift <-, -en> RZ. r.ż.

Anschrift

dirección r.ż.

Anschrift

señas r.ż. pl

Inschrift <-, -en> [ˈ--] RZ. r.ż.

Inschrift

inscripción r.ż.

Wertpapier <-(e)s, -e> RZ. r.n. GOSP.

Wertpapier

valor r.m.

Wertpapier

efecto r.m.

Wertpapiere des Anlagevermögens/mit festem Ertrag

títulos de los valores inmovilizados/con beneficios fijos

disponible/fungible Wertpapiere

títulos disponibles/fungibles [o su(b)stituibles]

festverzinsliche/wertlose/mündelsichere Wertpapiere

títulos de renta fija/sin valor/con garantía pupilar

marktfähige/marktgängige Wertpapiere

títulos negociables/vendibles

Wertpapiere zur Börse zulassen

admitir valores a cotización

Bittschrift <-, -en> RZ. r.ż.

Bittschrift

petición r.ż.

Bittschrift

solicitud r.ż. escrita

Denkschrift <-, -en> RZ. r.ż.

Denkschrift

memorándum r.m.

Denkschrift

memoria r.ż.

Antigendrift <-, -en> RZ. r.ż. MED.

Antigendrift

drift r.m. antígeno

Aufschrift <-, -en> RZ. r.ż.

1. Aufschrift (Etikett):

Aufschrift

etiqueta r.ż.

2. Aufschrift (Beschriftung):

Aufschrift

inscripción r.ż.

Vorschrift <-, -en> RZ. r.ż.

Vorschrift

prescripción r.ż.

Vorschrift (Anweisung)

instrucciones r.ż. pl

Vorschrift (Bestimmung)

reglamento r.m.

jdm Vorschriften machen

dar(le) instrucciones a alguien

sich an die Vorschriften halten

atenerse a las instrucciones

das verstößt gegen die Vorschrift

esto va en contra del reglamento

von dem lasse ich mir keine Vorschriften machen

no admito órdenes de él

Dienst nach Vorschrift

huelga de celo

Gutschrift <-, -en> RZ. r.ż.

Gutschrift

abono r.m. en cuenta

Mitschrift RZ.

Hasło od użytkownika

Mitschrift r.ż.

transcripción (f) escrita de un discurso/una conferencia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die antarktische Eisdrift treibt bereits Eisberge in Richtung der Halbinsel.

de.wikipedia.org

Zudem ergaben Positionsbestimmungen, dass sie gegen eine südliche Eisdrift anmarschierten und dass die täglich zurückgelegten Strecken sie nicht zwangsläufig ihrem Ziel näher brachten.

de.wikipedia.org

In Vorbereitung auf die Eisdrift quartierte die Mannschaft die Hunde aus den beengten Verschlägen an Bord in eigens auf dem Eis errichtete Hundehütten ein.

de.wikipedia.org

Die Eisdrift bekam eine nordwestliche Richtung, was ihr Vorwärtskommen behinderte.

de.wikipedia.org