Tłumaczenia dla hasła „hefta“ w niemiecko » hiszpański słowniku

heftig [ˈhɛftɪç] PRZYM.

1. heftig:

heftig (stark)

enérgico

heftig (stark)

fuerte

heftig (gewaltig)

vehemente

heftig (gewaltig)

violento

heftig (Kälte)

intenso

heftig (Kopfschmerzen, Seitenstiche)

agudo

ein heftiger Aufprall/Schlag

un violento choque/golpe

heftige Schneefälle

fuertes nevadas

eine heftige Tracht Prügel pot.

una soberana paliza

2. heftig:

heftig (ungestüm)

impetuoso

heftig (Leidenschaft)

ardiente

heftig (Sehnsucht, Abneigung)

profundo

heftig (Widerstand)

fuerte

heftig (Diskussion)

vivo

heftig (Kampf)

encarnizado

heftig (Auseinandersetzungen)

violento

3. heftig:

heftig (unbeherrscht)

arrebatado

heftig (unbeherrscht)

colérico

heftig (Ton)

duro

ich hatte eine heftigere Reaktion befürchtet

había temido una reacción más violenta

I . heften [ˈhɛftən] CZ. cz. przech.

1. heften:

heften (anbringen) an

fijar en

heften an

colgar en

heften (mit Heftklammer)

grapar

2. heften (Buch):

heften

encuadernar

3. heften (Stoffe):

heften

hilvanar

4. heften (Blick, Augen):

heften auf

clavar en

heften auf

fijar en

er heftete seine Augen auf ihr Gesicht

clavó la mirada en su cara

5. heften CH:

heften (Wunde: nähen)

suturar

heften (verbinden)

vendar

heften (pflastern)

poner una tirita [o un esparadrapo]

II . heften [ˈhɛftən] CZ. cz. zwr.

sich heften (Blick) auf

clavarse en

sich heften auf

fijarse en

sich heften (Verfolger) an

pegarse a

sich an jds Fersen heften

pegarse a los talones de alguien

sein Blick heftete sich auf sie

su mirada se clavó en ella

Heft <-(e)s, -e> [hɛft] RZ. r.n.

1. Heft (Schreibheft):

Heft

cuaderno r.m.

2. Heft (einer Zeitschrift):

Heft

número r.m.

3. Heft (Broschüre):

Heft

folleto r.m.

4. Heft podn. (von Waffen):

Heft

puño r.m.

das Heft in der Hand haben

llevar las riendas

das Heft in die Hand nehmen

tomar las riendas

das Heft aus der Hand geben

abandonar la dirección

jdm das Heft aus der Hand nehmen

arrebatar el poder a alguien

Hefter <-s, -> RZ. r.m.

1. Hefter (Mappe):

Hefter

clasificador r.m.

2. Hefter (Heftmaschine):

Hefter

grapadora r.ż.

Heftnaht <-, -nähte> RZ. r.ż. TECHNOL.

Heftnaht

costura r.ż. de encuadernación

Heftrand <-(e)s, -ränder> RZ. r.m. DRUK.

Heftrand

margen r.m. de cosido

Heftgarn <-(e)s, -e> RZ. r.n.

Heftgarn

hilván r.m.

Heftgarn

hilo r.m. de hilvanar