hiszpańsko » niemiecki

mirada [miˈraða] RZ. r.ż. (vista)

mirado (-a) [miˈraðo, -a] PRZYM.

1. mirado (respetuoso):

mirado (-a)
rücksichtsvoll

2. mirado pot. (delicado):

mirado (-a)
sehr ordentlich
mirado (-a)
sehr pingelig

3. mirado (cuidadoso):

mirado (-a)
umsichtig
mirado (-a)
vorsichtig

5. mirado (si bien se mira):

bien mirado, ...
eigentlich ...
bien mirado, ...
bei näherer Betrachtung ...

I . mirar [miˈrar] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

2. mirar (buscar):

mirar
nachschauen
mirar
nachsehen

6. mirar (tener una orientación):

mirar a
liegen nach +C.
la casa mira al este
das Haus liegt nach Osten
la ventana mira al mar
das Fenster geht zum Meer hinaus

II . mirar [miˈrar] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

1. mirar (aviso):

¡mira! ya llega
schau! da kommt er/sie schon

2. mirar (amenaza):

¡pero mira lo que estás haciendo!
Mensch, schau mal, was du da machst!

4. mirar (estar sorprendido):

quedarse mirando
ratlos (drein)schauen

5. mirar (ir a ver):

mira (a ver) si ha llegado ya
geh mal schauen, ob er/sie schon gekommen ist

6. mirar (lo que concierne a):

por lo que mira a...
was +B. ... betrifft [o. angeht]

III . mirar [miˈrar] CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji
mirarse unos a otros cz. zwr.
sich gegenseitig ansehen cz. zwr.

Przykładowe zdania ze słowem mirada

mirada vidriosa
gläserner [o. starrer] Blick
con una mirada centelleante
mit strahlendem Blick
con una mirada asesina
mit stechendem Blick
con una mirada dulce
mit sanftem Blick
devorar con la mirada
mit Blicken [o. mit den Augen] verschlingen
explayar la mirada por
den Blick schweifen lassen über +B.
una mirada reticente
ein zögernder Blick
extraviar la mirada
den Blick ins Unbestimmte schweifen lassen
mirada de soslayo
schräger [o. schiefer] Blick
una mirada admirativa
ein bewundernder Blick
mirada perdida [o vaga]
Blick ins Leere
apartar la mirada
den Blick abwenden
levantar la mirada
nach oben sehen [o. schauen]
una mirada reprobadora
ein missbilligender Blick
evadir la mirada
dem Blick ausweichen
una mirada interrogante
ein fragender Blick

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański
Por lo que veo, dijo ella, piel caoba, larga mirada profunda y perfecta, no tiene demasiado interesante la vida de un escritor.
laletratalvez.blogspot.com
Sabiendo que pronto lo vera y en su mirada se perderá.
www.josafat.com.ar
Se despertó y nos siguió con la mirada.
www.laverdadyotrasmentiras.com
El hombrecito viró en redondo y me clavó una mirada de pánico.
nomepuedoresignar.blogspot.com
La mirada del hombre lo dice todo.
cronicasdecalle.com.ar
Y así comenzó un diálogo silencioso, cuyas preguntas partían de él, recibiendo en su interior la respuesta cuando fijaba la mirada en el fantoche interrogado.
biblioteca.derechoaleer.org
Eso y la mirada inmensamente triste que tenía anoche en el colectivo.
fannyriffel.blogspot.com
Nunca percibió una mirada de desaprobación o asombro.
www.entremujeres.com
Las encuestas, ya se sabe, siempre están cargadas de miradas suspicaces.
www.abcnoticias-sl.com
Hay una cierta imposición de que hay que aparecer como un objeto para la mirada del otro.
www.diariovictoria.com.ar

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

hiszpański

Przetłumacz "mirada" w innych językach


Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne