Tłumaczenia dla hasła „näsig“ w niemiecko » hiszpański słowniku

glasig [ˈgla:zɪç] PRZYM.

1. glasig (Blick):

glasig

vidrioso

2. glasig GASTR.:

glasig

sofrito

blasig [ˈbla:zɪç] PRZYM.

1. blasig (Teig, Flüssigkeit):

blasig

lleno de burbujas

du hast den Teig lang genug geknetet, er wird schon blasig

has trabajado bastante la masa, ya empieza a llenarse de burbujas

2. blasig MED.:

blasig

lleno de ampollas [o de vejigas]

die verbrannte Haut war blasig geworden

la piel quemada se había ampollado

I . massig [ˈmasɪç] PRZYM. (wuchtig)

massig

voluminoso, macizo

II . massig [ˈmasɪç] PRZYSŁ. pot. (viel)

massig

a montones, a porrillo

rassig PRZYM.

rassig

racial

rassig (feurig)

fogoso

eine rassige Frau

una mujer de rompe y rasga

tapsig PRZYM. pot.

tapsig

torpe, desmañado

lausig PRZYM. pot.

1. lausig pej. (unangenehm):

lausig

asqueroso, miserable

lausig spielen

jugar miserablemente

2. lausig pej. (wenig):

lausig

ridículo

für lausige 200 Euro tu ich das nicht

por la ridiculez de 200 euros no estoy dispuesto a hacerlo

3. lausig (groß):

lausig

tremendo

eine lausige Kälte

un frío tremendo

nasal [naˈza:l] PRZYM. MED., JĘZ.

nasal

nasal

käsig [ˈkɛ:zɪç] PRZYM. pot.

käsig

pálido

käsig

descolorido

emsig [ˈɛmzɪç] PRZYM.

emsig

laborioso, asiduo

eisig [ˈaɪzɪç] PRZYM.

1. eisig:

eisig (Wasser)

helado

eisig (Kälte)

glacial

2. eisig (Blick, Ton):

eisig

helado

eisig

reservado

Essig <-s, -e> [ˈɛsɪç] RZ. r.m.

Essig

vinagre r.m.

mit dem Ausflug ist endgültig Essig pot.

la excursión se ha ido definitivamente al traste

I . rosig PRZYM.

1. rosig:

rosig (rosa)

rosado

rosig (Haut)

sonrosado

2. rosig (erfreulich):

rosig

de color de rosa, risueño

etw in den rosigsten Farben darstellen

pintar algo de color de rosa

II . rosig PRZYSŁ.

rosig

bien

ihr geht es im Moment finanziell nicht gerade rosig

actualmente no le va muy bien económicamente

dösig [ˈdø:zɪç] PRZYM. pot.

1. dösig (blöd):

dösig

bobo

dösig

tonto

2. dösig (schläfrig):

dösig

soñoliento