Tłumaczenia dla hasła „schicksalsbestimmend“ w niemiecko » hiszpański słowniku

schicksalsgebeutelt PRZYM.

schicksalsgebeutelt

marcado por el destino

voraus|bestimmen* CZ. cz. przech.

vorausbestimmen

predeterminar

vorausbestimmen

establecer de antemano

(jdm) vorausbestimmt sein

estar predestinado (a alguien)

Schicksalsschlag <-(e)s, -schläge> RZ. r.m.

Schicksalsschlag

golpe r.m. del destino

Schicksalsschlag

revés r.m. de la fortuna

bestimmend PRZYM.

1. bestimmend (entscheidend):

bestimmend

determinante

bestimmend

decisivo

für jdn/etw bestimmend sein

ser [o resultar] determinante para alguien/algo

2. bestimmend JĘZ.:

bestimmend

determinante

Schicksalsgemeinschaft <-, -en> RZ. r.ż.

Schicksalsgemeinschaft

(grupo r.m. de) personas r.ż. pl que comparten un mismo destino

unsere Ehe war mehr eine Schicksalsgemeinschaft als ein Bund der Liebe

nuestro matrimonio era más consecuencia del destino que una unión basada en el amor

schicksalhaft PRZYM.

1. schicksalhaft (unabwendbar):

schicksalhaft

fatal

2. schicksalhaft (ausschlaggebend):

schicksalhaft

decisivo

schalldämmend PRZYM.

schalldämmend

insonorizado

schalldämmend

insonoro

schalldämmende Isolierung

insonorización r.ż.

schalldämmende Isolierung

aislamiento acústico

eine größere schalldämmende Wirkung können Sie durch eine Spezialtür erzielen

puede conseguir una insonorización mayor poniendo una puerta especial

mit|bestimmen* CZ. cz. nieprzech.

mitbestimmen bei

participar en

(in einem Unternehmen) mitbestimmen

participar en la cogestión

dabei haben auch persönliche Gesichtspunkte mitbestimmt

en este punto también han influido aspectos personales