Tłumaczenia dla hasła „treife“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Streife <-, -n> [ˈʃtraɪfə] RZ. r.ż.

Streife

patrulla r.ż.

auf Streife gehen/sein

andar/estar de patrulla

I . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] CZ. cz. przech.

1. treiben:

treiben (hinbringen)

llevar

treiben (schieben)

empujar

treiben (mit Zwang)

hacer avanzar

der Wind treibt die Blätter durch die Straßen

el viento arrastra las hojas por las calles

sich (von der Strömung) treiben lassen

dejarse llevar (por la corriente)

die Preise in die Höhe treiben

hacer subir los precios

es trieb ihr den Schweiß auf die Stirn

sudaba por la frente

2. treiben (antreiben) zu:

treiben

apremiar a

treiben TECHNOL.

hacer funcionar

er trieb sie zur Eile

le metió prisa

er treibt mich noch zum Wahnsinn

me va a volver loco

3. treiben in:

treiben (hineinschlagen)

clavar en

treiben (Tunnel)

cavar

4. treiben (betreiben, tun):

treiben

dedicarse a

treiben SPORT

practicar

Spionage treiben

espiar

Missbrauch mit etw C. treiben

abusar de algo

er treibt nur dummes Zeug pot.

no hace más que tonterías

es zu toll treiben

ir demasiado lejos

es mit jdm treiben pot.

tener relaciones sexuales con alguien

5. treiben (Blüten, Knospen):

treiben

echar

II . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] CZ. cz. nieprzech.

1. treiben +sein:

treiben (fortbewegt werden)

ser llevado

treiben (von der Strömung)

ser arrastrado (por la corriente)

treiben (auf Wasser) auf/in

flotar en

2. treiben (Pflanze):

treiben

brotar

3. treiben pot. (Bier, Kaffee):

treiben

ser diurético

Reife <-, ohne pl > [raɪfə] RZ. r.ż.

1. Reife (das Reifen):

Reife

maduración r.ż.

2. Reife (das Reifsein):

Reife

madurez r.ż.

mittlere Reife SZK.

≈ título r.m. de bachiller (grado de enseñanza media obtenido en la Realschule)

Seife <-, -n> [ˈzaɪfə] RZ. r.ż.

Seife

jabón r.m.

ein Stück Seife

una pastilla de jabón

Unreife RZ.

Hasło od użytkownika

Unreife r.ż.

inmadurez r.ż.

treffen CZ.

Hasło od użytkownika

sich treffen cz. zwr.

verse cz. zwr.

Pfeife RZ.

Hasło od użytkownika

Pfeife (Mundstück mit schrillem Ton) r.ż.

silbato r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Damit ist beispielsweise Schweinefleisch als treife, das heißt als nicht koscher, einzustufen, da Schweine zwar gespaltene Hufe haben, aber nicht wiederkäuen.

de.wikipedia.org

Ebenfalls als „treife“ gelten sämtliche Reptilien, Kriechtiere und Insekten.

de.wikipedia.org

Nach diesen Vorschriften werden Lebensmittel in solche eingeteilt, die für den Verzehr erlaubt (jiddisch: „koscher“) und Lebensmittel, die für den Verzehr nicht erlaubt (jiddisch: „nicht-koscher“ oder „treife“) sind.

de.wikipedia.org