Tłumaczenia dla hasła „väsentligen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Vaseline <-, ohne pl > RZ. r.ż.

Vaseline

vaselina r.ż.

entledigen* [ɛntˈle:dɪgən] CZ. cz. zwr. podn.

sich etw D. entledigen

liberarse de algo, deshacerse de algo

sich seiner Kleidung/einer Verpflichtung entledigen

quitarse la vestimenta/librarse de una obligación

heiligen [ˈhaɪlɪgən] CZ. cz. przech.

heiligen

santificar

der Zweck heiligt die Mittel

el fin justifica los medios

I . beteiligen* [bəˈtaɪlɪgən] CZ. cz. przech. (teilhaben lassen)

beteiligen an/bei

hacer participar en

II . beteiligen* [bəˈtaɪlɪgən] CZ. cz. zwr.

sich beteiligen (teilnehmen) an

participar en

sich beteiligen an

tomar parte en

sich beteiligen (sich einsetzen) an

implicarse en

sich beteiligen (mitgerissen werden) an

verse implicado en

sich beteiligen (finanziell) an

contribuir a

sie hat sich kaum an dem Gespräch beteiligt

casi no ha tomado parte en la conversación

die Schüler beteiligten sich lebhaft/eifrig/schlecht

los alumnos participaron vivamente/con ganas/mal

befehligen* CZ. cz. przech. WOJSK.

befehligen

mandar, capitanear

behelligen* [bəˈhɛlɪgən] CZ. cz. przech.

behelligen mit

molestar con

behelligen mit

incomodar con

I . verbilligen* CZ. cz. przech.

verbilligen

abaratar

verbilligen

rebajar (el precio de)

verbilligter Eintritt für Senioren

entrada reducida para la tercera edad

II . verbilligen* CZ. cz. zwr.

verbilligen sich verbilligen:

sich verbilligen

abaratarse

Eisheiligen RZ. r.m. pl

die (drei) Eisheiligen

fechas — en el Norte de Alemania del 11 al 13 de mayo y en el Sur del 12 al 15 — hasta las cuales son esperables bruscos descensos de temperatura

I . wesentlich [ˈve:zəntlɪç] PRZYM.

wesentlich

esencial

wesentlich (grundlegend)

fundamental

wesentlich (grundlegend)

básico

wesentlich (bedeutend)

considerable

wesentlich (bedeutend)

importante

wesentlicher Bestandteil einer Sache

componente esencial de una cosa

das ist im Wesentlichen nichts Neues

en esencia no es nada nuevo

ich halte das für nicht wesentlich

no lo considero importante

nichts Wesentliches

nada de importancia

II . wesentlich [ˈve:zəntlɪç] PRZYSŁ. (sehr, viel)

wesentlich

mucho

mir geht es schon wesentlich besser

ya me siento mucho mejor

es wäre mir wesentlich lieber, wenn ...

preferiría mucho más que... +tr. łącz.