Tłumaczenia dla hasła „versicht“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Zuversicht <-, ohne pl > [ˈtsu:fɛɐzɪçt] RZ. r.ż.

Zuversicht

(absoluta) confianza r.ż.

Zuversicht

(firme) esperanza r.ż.

in der festen Zuversicht, dass ...

en la absoluta confianza de que...

voller Zuversicht

lleno de optimismo [o de seguridad]

I . versichern* CZ. cz. przech.

1. versichern (bestätigen):

versichern

asegurar

jdm etw versichern

asegurar algo a alguien

das kann ich dir versichern

te lo aseguro

sie versicherte ihm ihre Freundschaft podn.

le aseguró que podía contar con su amistad

2. versichern (Versicherung abschließen):

versichern gegen

asegurar contra

II . versichern* CZ. cz. zwr. sich versichern

1. versichern (sich vergewissern):

sich versichern +D.

asegurarse de

sich versichern +D.

cerciorarse de

sich etw D. versichern

cerciorarse de algo, asegurarse de algo

2. versichern (Versicherung abschließen):

sich versichern gegen

asegurarse contra

sich gegen Diebstahl versichern

asegurarse contra robos

versichert sein

estar asegurado

versicherbar PRZYM. PR.

versicherbar

asegurable

Versicherer <-s, -> [fɛɐˈzɪçərɐ] RZ. r.m.

Versicherer

asegurador r.m.

Versicherer

compañía r.ż. aseguradora

Versicherung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Versicherung (Vertrag):

Versicherung gegen

seguro r.m. contra

Versicherung auf den Erlebensfall/Todesfall

seguro en caso de vida/en caso de muerte

Versicherung auf Gegenseitigkeit

seguro de mutualidad

Versicherung zu Gunsten eines Dritten

seguro a favor de terceros

Versicherung für fremde Rechnung

seguro por cuenta ajena

eine Versicherung abschließen/kündigen

hacerse/cancelar un seguro

2. Versicherung (Versicherungsgesellschaft):

Versicherung

compañía r.ż. de seguros

3. Versicherung:

Versicherung (Versprechen)

promesa r.ż.

Versicherung (Behauptung)

afirmación r.ż.

eidesstattliche Versicherung, Versicherung an Eides statt

declaración bajo juramento

Versandgewicht <-(e)s, ohne pl > RZ. r.n.

Versandgewicht

peso r.m. de envío

versichert PRZYM.

Hasło od użytkownika

versichert

asegurado

Vermietersicht RZ.

Hasło od użytkownika

Vermietersicht aus

Desde el punto de vista del arrendador

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Strat vergibt ihm und versicht ihm, dass er immer sein bester Freund und Seelenverwandter bleiben wird.

de.wikipedia.org