Tłumaczenia dla hasła „Kappe“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈKap·pe <Kappe, Kappen> [ˈkapə] RZ. r.ż.

1. Kappe (Mütze):

Kappe

kap

Kappe

muts

Kappe

pet

etw auf seine Kappe nehmen pot. przen.

iets voor zijn verantwoording nemen

das geht auf seine Kappe pot. przen.

dat is voor zijn rekening

2. Kappe (Verschluss (beim Reifen, Flasche etc.)):

Kappe

dop

Kappe

kap

3. Kappe (Schuhaufsatz):

Kappe

neus

Kappe

punt

4. Kappe MAT. (Kuppel einer Kugel):

Kappe

bolkap

Kappe

bolsegment

5. Kappe (Straßen- und Wasserbau):

Kappe

kruin

neben der Kappe sein pot.

niet goed snik [o. bij zijn hoofd] zijn

neben der Kappe sein pot.

doodop [o. doodmoe] [o. bekaf] zijn

ˈkap·pen [ˈkapn̩] CZ. cz. przech.

1. kappen (durchtrennen):

kappen

doorhakken

kappen

doorsnijden

kappen

kappen

2. kappen (stutzen):

kappen

(af)toppen ook fig.

kappen

snoeien

3. kappen (kastrieren):

kappen

snijden

kappen

castreren

4. kappen (von einem Hahn):

kappen

treden

kappen

bespringen

5. kappen pot. (packen, fassen):

kappen

pakken

kappen

vatten

Przykładowe zdania ze słowem Kappe

neben der Kappe sein pot.

niet goed snik [o. bij zijn hoofd] zijn

jedem Narren seine Kappe przysł.

elke gek heeft zijn gebrek

das geht auf seine Kappe pot. przen.

dat is voor zijn rekening

etw auf seine Kappe nehmen pot. przen.

iets voor zijn verantwoording nemen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aus Grubenrundholz werden Stempel, Kappen, Knüppel, Pfeilerholz, Bolzen und Schalhölzer erstellt.

de.wikipedia.org

Oberseits sind sie dunkelgrau mit einer schwarzen Kappe auf dem Kopf.

de.wikipedia.org

Dem Falken ist sie mit einer Kappe auf den Kopf gesetzt oder an einem Ständer befestigt.

de.wikipedia.org

Die Staubblätter sind miteinander verwachsen und bilden eine „Kappe“, die über dem oberständigen Fruchtknoten sitzt.

de.wikipedia.org

Hat die Kappe den Scheitelpunkt erreicht, muss sich der Pilot in Flugrichtung ausdrehen und kann gegen den Wind loslaufen und abheben wie beim Vorwärtsstart.

de.wikipedia.org

Kappen wurden in dieser Zeit oft aus purpurfarbenem Samt mit perlenbesetzter Goldstickerei gefertigt.

de.wikipedia.org

Äußeres Kennzeichen der Schiffe war ein weißer Schornstein mit schwarzer Kappe und alle Schiffe waren nach Kontinenten, Ländern und Regionen benannt.

de.wikipedia.org

Der Mann trägt eine Kappe über dem Gesicht, so dass er nicht sehen kann, was mit ihm geschieht.

de.wikipedia.org

Meist werden sie mit einem zentralen Dorn und einer Kappe an der Spitze zusammengehalten.

de.wikipedia.org

Nachdem der Pilot die Kappe bis zum Scheitelpunkt aufgezogen hat, hebt er durch die Zugkraft des Seils vom Boden ab.

de.wikipedia.org