Tłumaczenia dla hasła „kappen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈkap·pen [ˈkapn̩] CZ. cz. przech.

1. kappen (durchtrennen):

kappen

doorhakken

kappen

doorsnijden

kappen

kappen

2. kappen (stutzen):

kappen

(af)toppen ook fig.

kappen

snoeien

3. kappen (kastrieren):

kappen

snijden

kappen

castreren

4. kappen (von einem Hahn):

kappen

treden

kappen

bespringen

5. kappen pot. (packen, fassen):

kappen

pakken

kappen

vatten

ˈKap·pe <Kappe, Kappen> [ˈkapə] RZ. r.ż.

1. Kappe (Mütze):

Kappe

kap

Kappe

muts

Kappe

pet

etw auf seine Kappe nehmen pot. przen.

iets voor zijn verantwoording nemen

das geht auf seine Kappe pot. przen.

dat is voor zijn rekening

2. Kappe (Verschluss (beim Reifen, Flasche etc.)):

Kappe

dop

Kappe

kap

3. Kappe (Schuhaufsatz):

Kappe

neus

Kappe

punt

4. Kappe MAT. (Kuppel einer Kugel):

Kappe

bolkap

Kappe

bolsegment

5. Kappe (Straßen- und Wasserbau):

Kappe

kruin

neben der Kappe sein pot.

niet goed snik [o. bij zijn hoofd] zijn

neben der Kappe sein pot.

doodop [o. doodmoe] [o. bekaf] zijn

Przykładowe zdania ze słowem kappen

gleiche Brüder, gleiche Kappen przysł.

gelijke monniken, gelijke kappen

die Mandeln herausnehmen/kappen MED.

de amandelen pellen/knippen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Explosion verletzte vier Arbeiter vor Ort, kappte die erst vor einer halben Stunde fertiggestellte Stromleitung und beschädigte vorbereitete Schläuche zum Einleiten von Meerwasser.

de.wikipedia.org

Die alte Leitung war in den 1960er-Jahren gekappt worden.

de.wikipedia.org

Meist geschieht dies mit hochfesten aufgeschraubten Kappen und speziellen Hydraulikflüssigkeiten.

de.wikipedia.org

Die Brückenpfeiler weisen achteckige Grundrisse auf und schließen oben mit einer runden Kappen ab.

de.wikipedia.org

Um das Schiff zu stabilisieren, wurden die Masten gekappt, doch der mit Wasser gefüllte Segler reagierte nicht.

de.wikipedia.org

Aus Grubenrundholz werden Stempel, Kappen, Knüppel, Pfeilerholz, Bolzen und Schalhölzer erstellt.

de.wikipedia.org

Um 1910 kamen Pelzmützen und -kappen auch in der Damenbekleidung in Mode.

de.wikipedia.org

Bereits kurz nach der Evakuierung wurde jedoch die Verbindungsleine von den Rettungsbooten zum Floß gekappt.

de.wikipedia.org

Die Kappen, in denen die Stempelköpfe gelagert sind, werden ebenfalls mit breiten Federstahlbändern verbunden.

de.wikipedia.org

Selbst als sein Geld gestohlen wird, fühlt er sich geradezu befreit, da erst nun die Bande zu seinem früheren Leben gekappt sind.

de.wikipedia.org