Tłumaczenia dla hasła „anmeckernd“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈan·mer·ken CZ. cz. przech.

1. anmerken (bemerken):

anmerken

aanzien

anmerken

zien

anmerken

merken

jdm seine Angst anmerken

het aan iem merken dat hij angstig is

2. anmerken (notieren):

anmerken

aanstrepen

anmerken

aantekenen

anmerken

noteren

ich merke (mir) einen Tag in meinem Kalender an

ik streep een dag in mijn kalender aan

3. anmerken podn. (eine Bemerkung machen):

anmerken

opmerken

ˈan·mel·den CZ. cz. przech.

1. anmelden:

anmelden (ankündigen)

(aan)melden

anmelden (ankündigen)

aankondigen

anmelden (sich einen Termin geben lassen)

aandienen

jdn/sich anmelden

iem/zich aanmelden

2. anmelden ADM. (sich eintragen lassen):

anmelden

aangeven

anmelden

laten registreren

eine Handelsmarke anmelden

een handelsmerk deponeren

polizeilich angemeldet in Bonn

ingeschreven in het bevolkingsregister van Bonn

3. anmelden (einschreiben):

anmelden

aanmelden

anmelden

laten inschrijven

anmelden

opgeven

seinen Sohn in der [o. zur ] Schule anmelden

zijn zoon op school aanmelden [o. laten inschrijven]

4. anmelden (ankündigen):

anmelden

naar voren brengen

anmelden

uiten

Berufung anmelden

beroep aantekenen

Berufung anmelden

in beroep gaan

einen Vergleich anmelden

een minnelijke schikking voorstellen

ˈan·dau·ernd PRZYM.

andauernd

aanhoudend

andauernd

voortdurend

andauernd

ononderbroken

ˈan·nä·hernd [ˈannɛːɐn̩t] PRZYSŁ. selten przym.

annähernd

bij benadering

annähernd

ongeveer

mit annähernder Sicherheit

zogoed als zeker

mit annähernder Sicherheit

met aan zekerheid grenzende waarschijnlijkheid

ˈAn·mer·kung <Anmerkung, Anmerkungen> [ˈanmɛrkʊŋ] RZ. r.ż.

1. Anmerkung:

Anmerkung (Erläuterung)

aantekening

Anmerkung (Fußnote)

(voet)noot

Anmerkungen zum Text

aantekeningen bij de tekst

2. Anmerkung (Kommentar):

Anmerkung

opmerking

her·ˈum·me·ckern CZ. cz. nieprzech. pot.

herummeckern

(constant) zitten te kankeren [o. te vitten]

ˈauf·op·fernd [ˈ͜aufɔpfɐnt] PRZYM.

aufopfernd

offervaardig

aufopfernd

onbaatzuchtig

aufopfernd

onzelfzuchtig

ˈaus·dau·ernd PRZYM.

1. ausdauernd:

ausdauernd (Durchhaltevermögen besitzend)

volhardend

ausdauernd (Durchhaltevermögen besitzend)

met volharding(svermogen)

ausdauernd (beharrlich)

onvermoeibaar

2. ausdauernd BOT.:

ausdauernd

overblijvend

ausdauernd

winterhard

ˈMe·cke·rer <Meckerers, Meckerer> [ˈmɛkərɐ] RZ. r.m. pot. pej.

Meckerer

mopperaar

Meckerer

kankeraar

Meckerer

kankerpit