Tłumaczenia dla hasła „ausheilen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈaus·fei·len CZ. cz. przech.

1. ausfeilen (den letzten Schliff geben):

ausfeilen

(uit)vijlen

2. ausfeilen (wegfeilen):

ausfeilen

bijvijlen

3. ausfeilen przen. (verfeinert, ausgearbeitet):

ausfeilen

zorgvuldig afwerken

ausfeilen

bijschaven

ein ausgefeilter Stil

een gepolijste stijl

eine bis ins Detail ausgefeilte Technik

een uiterst verfijnde techniek

ˈaus·tei·len CZ. cz. przech.

austeilen

uitdelen

austeilen

uitreiken

Bücher an/unter die Teilnehmer austeilen

boeken aan/onder de deelnemers uitdelen

den Segen austeilen

de zegen geven

wer austeilt, muss auch einstecken przysł.

wie kaatst, moet de bal verwachten

ˈaus·he·ben CZ. cz. przech. niereg.

1. ausheben (ausgraben):

ausheben

(uit)graven

ausheben

weggraven

ausheben

delven

2. ausheben (aus den Angeln heben):

ausheben

uitlichten

ausheben

uit de hengsels lichten

3. ausheben (plündern):

ausheben

uithalen

ausheben

leegplunderen

4. ausheben (unschädlich machen):

ausheben

oprollen

ausheben

onschadelijk maken

5. ausheben pot. (verrenken):

ausheben

ontwrichten

6. ausheben pot. (hochgehen lassen):

ausheben

uithevelen

ausheben

uitpompen

7. ausheben TECHNOL. (aus der Gussform nehmen):

ausheben

uit de gietvorm nemen [o. halen]

8. ausheben WYDAWN.:

ausheben

uit de zethaak nemen [o. halen]

9. ausheben WYDAWN. (aus der Druckpresse nehmen):

ausheben

uit de drukpers nemen [o. halen]

ˈaus·hel·fen CZ. cz. nieprzech. niereg.

aushelfen

(uit de nood) helpen

aushelfen

bijspringen

jdm aushelfen

iem (uit de nood) helpen

ˈaus·he·cken CZ. cz. przech. pot. pej.

aushecken

uitbroeden

aushecken

bedenken

aushecken

verzinnen

ˈaus·ho·len¹ CZ. cz. nieprzech.

1. ausholen (den Arm ausstrecken):

ausholen

uithalen

ausholen

de arm uitstrekken

2. ausholen (Schwung nehmen):

ausholen

grote stappen nemen

ˈaus·höh·len [ˈ͜aushøːlən] CZ. cz. przech.

aushöhlen (Inneres herausholen)

uithollen

aushöhlen (unterspülen)

ondermijnen

aushöhlen przen. (untergraben)

ondermijnen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auf einer Pressekonferenz gab sie dann bekannt, dass sie erst auf den Tennisplatz zurückkehren werde, wenn die Verletzungen vollkommen ausgeheilt seien.

de.wikipedia.org

Sein Management versuchte, die Verletzung zu vertuschen, in der Hoffnung, dass sie noch rechtzeitig vor dem Kampf ausheilen würde.

de.wikipedia.org

Die Lebensdauer der Radikale hängt stark von der Temperatur des bestrahlten Materials ab; durch Erwärmung können daher manche Strahlenschäden schneller ausgeheilt werden.

de.wikipedia.org

Als Demonstrator und Präparator der Anatomie zog er sich bei einer Sektion eine schwere Handverletzung zu, die nach längerem Verlauf ausheilte.

de.wikipedia.org

Hierbei treten große Strahlenschäden auf, die ausgeheilt werden müssen.

de.wikipedia.org

Die Verletzung war bei Vertragsende nach der Saison 2014/2015 noch nicht ausgeheilt.

de.wikipedia.org

Beim Weichglühen werden zunächst Defekte wie Versetzungen ausgeheilt; Spannungen im Material werden verringert.

de.wikipedia.org

Solche Materialien können härter als Diamant sein oder ihre plastische Verformungen können ausheilen.

de.wikipedia.org

Durch solche radial gezielt erzeugbaren lokalen Ströme im Plasma können aber auch die Magnetfeldkonfiguration beeinflusst oder dynamische Instabilitäten (sogenannte) ausgeheilt werden.

de.wikipedia.org

Werden Verletzungen nicht ausreichend ausgeheilt, kann es zu wiederholten Verletzungen oder auch zu chronischer Gelenkinstabilität kommen, woraus sich weitere Schäden ergeben können.

de.wikipedia.org