Tłumaczenia dla hasła „ausspannen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈaus·span·nen¹ CZ. cz. nieprzech. (ausruhen)

ausspannen

uitrusten

ausspannen

zich ontspannen

ein paar Wochen ausspannen

een paar weken rust nemen

ˈaus·span·nen² CZ. cz. przech.

1. ausspannen (ausbreiten):

ausspannen

uitspannen

ausspannen

uitspreiden

eine Leine zwischen zwei Bäumen ausspannen

een touw tussen twee bomen (uit)spannen

2. ausspannen (herausdrehen):

ausspannen

afspannen

ausspannen

losmaken

einen Pflug/einen Wagen ausspannen

een ploeg/een wagen afspannen

3. ausspannen pot. (ausleihen):

ausspannen

lenen

ausspannen

te leen vragen

4. ausspannen pot. (jmd etw ablisten):

ausspannen

afhandig maken

jdm die Freundin ausspannen

iem zijn vriendin afsnoepen

Przykładowe zdania ze słowem ausspannen

jdm die Freundin ausspannen

iem zijn vriendin afsnoepen

ein paar Wochen ausspannen

een paar weken rust nemen

einen Pflug/einen Wagen ausspannen

een ploeg/een wagen afspannen

eine Leine zwischen zwei Bäumen ausspannen

een touw tussen twee bomen (uit)spannen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es lag an einer Handelsstraße und verfügte über einige Ausspannen für Handelsreisende.

de.wikipedia.org

Kreuzungspunkte, Brücken, Furten waren oft die Wurzeln für Stadtgründungen, da dort Einrichtungen für die Transporteure entstanden wie: Ausspannen, Restaurants, Chausseehäuser und Stationen der Reichspost.

de.wikipedia.org

Ihr dynamischer Vater bringt sie übers Wochenende auf eine Insel, damit sie ausspannen kann.

de.wikipedia.org

Der obere Rand des Gewebes erweitert sich zu einer bis zu zehn Zentimeter großen, festen Gespinstdecke, die dicht über dem Boden ausgespannt ist.

de.wikipedia.org

Das Ausspannen der Tiere nach einer mühseligen Reise prägte den Namen des Ortes.

de.wikipedia.org

Eine eigene Technik ist das Luftgalonieren, ein regelmäßiges Einschneiden des Fellleders und anschließendes Ausspannen („Zwecken“) zu einer netzartigen Struktur.

de.wikipedia.org

Nachdem die Kutsche wieder unten war, wurden die Pferde wieder ausgespannt und warteten auf die nächste Kutsche.

de.wikipedia.org

Hierbei werden die Felle im Winkel, V- und A-förmig eingeschnitten, bevor sie ausgespannt werden.

de.wikipedia.org

Zudem entstanden zahlreiche Gaststätten und Stallungen, in denen die Fuhrleute ihre Pferde ausspannten, aber auch bei gelegentlichem Hochwasser mehrere Tage ausharrten.

de.wikipedia.org

Daraus ergibt sich, dass damit Werke bezeichnet werden, in denen der Protagonist passiv das Ausspannen erleben muss.

de.wikipedia.org