Tłumaczenia dla hasła „durchschalten“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈdurch·hal·ten¹ CZ. cz. nieprzech. niereg. (ertragen)

durchhalten

volhouden

durchhalten

doorzetten

tapfer durchhalten

moedig volhouden

ˈdurch·schau·en¹ CZ. cz. nieprzech.

1. durchschauen:

durchschauen

erdoor kijken [o. zien]

2. durchschauen przen.:

durchschauen

begrijpen

durchschauen

doorhebben

durchschauen

doorzien

endlich schaue ich durch

eindelijk heb ik 't in de gaten [o. is het me duidelijk]

ˈdurch·schüt·teln¹ CZ. cz. przech. (anhaltend schütteln)

durchschütteln

doorschudden

durchschütteln

door elkaar schudden

ˈdurch·schie·ben CZ. cz. przech. niereg.

durchschieben

erdoor schuiven [o. duwen]

durch·ˈschla·fen² CZ. cz. przech. niereg.

durchschlafen

slapend doorbrengen

ˈdurch·schla·gen¹ CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. durchschlagen (durchdringen):

durchschlagen

doorslaan

durchschlagen

(vocht) doorlaten

2. durchschlagen (sich auswirken):

durchschlagen

doorwerken

durchschlagen

gevolgen hebben voor

die hohen Löhne schlagen auf die Preise durch

de hoge lonen werken door in de prijzen

das Temperament des Vaters schlägt bei ihm durch

het temperament van de vader vind je bij hem terug

3. durchschlagen:

durchschlagen

laxerend werken

4. durchschlagen TECHNOL. (durchbrechen):

durchschlagen

doorslaan

ˈdurch·schei·nen¹ CZ. cz. nieprzech. niereg.

durchscheinen

erdoor schijnen

durchscheinen

schijnen door

ˈdurch·schei·nend [ˈdʊrçʃ͜ainənt] PRZYM.

durchscheinend

doorschijnend

durchscheinend

doorzichtig

ˈdurch·schleu·sen CZ. cz. przech.

1. durchschleusen:

durchschleusen

schutten

durchschleusen

sluizen

2. durchschleusen pot. przen.:

durchschleusen

erdoor loodsen

ˈdurch·schnei·den¹ CZ. cz. przech. niereg.

durchschneiden

doorsnijden

durchschneiden

doorknippen

durch·ˈschau·bar [dʊrçˈʃ͜aubaːɐ̯] PRZYM.

durchschaubar

te doorzien

durchschaubar

begrijpelijk

ˈdurch·scheu·ern CZ. cz. przech.

durchscheuern

doorschuren

durchscheuern

stukschuren

ˈdurch·schlän·geln CZ. cz. zwr.

durchschlängeln

(zich) kronkelen [o. slingeren] door

sich durch die Gesetze durchschlängeln przen.

door de mazen van de wet glippen [o. kruipen]

sich durch die Gesetze durchschlängeln przen.

tussen de klippen door zeilen

ˈDurch·schlupf <Durchschlupf(e)s, Durchschlupfe> RZ. r.m.

Durchschlupf

sluipgaatje

ˈDurch·schnitt RZ. r.m.

1. Durchschnitt:

Durchschnitt

doorsne(d)e

Durchschnitt

snijvlak r.n.

Durchschnitt

profiel r.n.

2. Durchschnitt:

Durchschnitt

doorsnee

er ist guter Durchschnitt

hij is iets beter dan het gemiddelde

die Gäste bleiben im Durchschnitt zwei Wochen

de gasten blijven gemiddeld [o. doorgaans] twee weken

3. Durchschnitt MAT.:

Durchschnitt

gemiddelde r.n.

ˈDurch·schlag RZ. r.m.

1. Durchschlag (Kopie):

Durchschlag

doorslag

Durchschlag

drevel

2. Durchschlag (Sieb):

Durchschlag

doorslag

Durchschlag

vergiet(test)

3. Durchschlag:

Durchschlag

doorslag

Durchschlag

doorgeslagen opening

ˈDurch·schnitts·al·ter RZ. r.n.

Durchschnittsalter

gemiddelde leeftijd

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Einige 286er-Hauptplatinen boten auch mehrere umschaltbare Taktfrequenzen an, beispielsweise 6-8-10-12 MHz, die durch mehrfaches Betätigen eines Tasters durchgeschaltet wurden.

de.wikipedia.org

Mit den Schultertasten werden die Waffen durchgeschaltet und ausgelöst.

de.wikipedia.org

Indem man entsprechende Spannungen anlegt, kann man beide Übergänge unabhängig voneinander sperren oder durchschalten.

de.wikipedia.org

Teilnehmer an einer Dreierkonferenz müssen bereits vermittlungstechnisch durchgeschaltet sein, bevor diese initiiert werden kann.

de.wikipedia.org

Obwohl die Signale mit ihren entsprechenden Anlagen zunächst bestehen blieben, wurde er durchgeschaltet.

de.wikipedia.org

Elektromechanische Durchschaltelemente, die von einer elektronischen Steuerung angesteuert werden, müssen schnell durchschalten können und eine geringe Stromaufnahme haben.

de.wikipedia.org

Dies kam dadurch zustande, dass man den Anrufern trotz Warteschleife suggeriert habe, ins Studio durchgeschaltet werden zu können, was aber technisch unterbunden wurde.

de.wikipedia.org

Es wird derjenige Eingang zum Ausgang durchgeschaltet, der die Kennung hat, die in Form einer Dualzahl als Steuersignal anliegt.

de.wikipedia.org

Die Sprechverbindung wird entweder fest zu einer Leitstelle oder Zentrale durchgeschaltet, oder das Ziel kann am Gerät angewählt werden.

de.wikipedia.org

Prinzipiell kann man sagen, dass für höhere Taktraten eine höhere Spannung benötigt wird, damit die Transistoren schnell genug durchschalten.

de.wikipedia.org