Tłumaczenia dla hasła „erschauern“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

er·ˈschüt·tern [ɛɐ̯ˈʃʏtɐn] CZ. cz. przech.

1. erschüttern (zum Beben bringen):

erschüttern

doen schudden [o. beven] [o. trillen]

2. erschüttern (in Frage stellen):

erschüttern

schokken

erschüttern

aan het wankelen brengen

3. erschüttern (tief bewegen):

erschüttern

schokken

erschüttern

diep aangrijpen

ihn kann so leicht nichts erschüttern pot.

hij is niet zo gemakkelijk van zijn stuk te brengen

er·ˈschal·len [-ˈʃalən] CZ. cz. nieprzech. niereg. podn.

erschallen

luid klinken [o. (weer)klinken]

er·ˈschaf·fen [-ˈʃafn̩] CZ. cz. przech. niereg. podn.

erschaffen

scheppen

erschaffen

voortbrengen

er·ˈschla·gen [-ˈʃlaːgn̩] CZ. cz. przech. (totschlagen)

erschlagen

doodslaan

sich erschlagen fühlen pot. przen.

doodmoe zijn

wie erschlagen sein pot. przen.

kapot [o. verbluft] [o. onthutst] zijn

er·ˈschwe·ren¹ [ɛɐ̯ˈʃveːrən] CZ. cz. przech.

erschweren

bemoeilijken

erschweren

verzwaren

jdm das Leben erschweren

iem het leven bemoeilijken [o. lastig maken]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

V: Durch und durch erschauerten die Engel vor dem gewaltigen Geschehen deiner Menschwerdung.

de.wikipedia.org

Lässt Herz und Mut erschauern.

de.wikipedia.org

Obwohl er ein modernes Publikum nicht mehr erschauern lassen könne, sei er dennoch unterhaltsam.

de.wikipedia.org

Hier erschien das Silber, das von den ersten Strahlen der Sonne getroffen wurde, in wundervollem Glanze, so dass das Auge sich geblendet und erschauert zurückwenden musste.

de.wikipedia.org

Und wenn die Garde mit den Fahnen marschiert, erschauern die Zuschauer vor Ehrfurcht.

de.wikipedia.org

Der Film biete sich langsam aufbauende Spannung, die weit über einmaliges Erschauern hinausgehe.

de.wikipedia.org

Als er den Namen des Ortes erfuhr, erschauerte er und befahl den Rückzug, aber es war bereits zu spät.

de.wikipedia.org

Selbst das Studiopublikum erschauerte bei dem Klang.

de.wikipedia.org