Tłumaczenia dla hasła „erweckung“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

er·ˈwe·cken [-ˈvɛkn̩] CZ. cz. przech.

1. erwecken podn. (aufwecken):

erwecken

opwekken

erwecken

tot leven wekken

2. erwecken (hervorrufen):

erwecken

(op)wekken

erwecken

oproepen

Argwohn/Mitleid erwecken

argwaan/medelijden (op)wekken

ˈStre·ckung <Streckung, Streckungen> [ˈʃtrɛkʊŋ] RZ. r.ż.

1. Streckung MAT.:

Streckung

strekking

Streckung

uitrekking

2. Streckung (Verdünnung):

Streckung

aanlenging

Streckung

verdunning

3. Streckung (Verlängerung):

Streckung

spreiding (in de tijd)

Streckung

verlenging (van de duur)

4. Streckung MED.:

Streckung

extensie

Be·ˈde·ckung <Bedeckung, Bedeckungen> RZ. r.ż. meist l.poj.

1. Bedeckung (das Bedecken):

Bedeckung

het bedekken

Bedeckung

bedekking

2. Bedeckung (Geleitschutz):

Bedeckung

escorte r.n.

3. Bedeckung austr. FIN.:

Bedeckung

dekking

4. Bedeckung BIOL.:

Bedeckung

dekking

ˈAn·ste·ckung <Ansteckung, Ansteckungen> [ˈanʃtɛkʊŋ] RZ. r.ż. meist l.poj.

Ansteckung

besmetting

Ansteckung

infectie

Ent·ˈde·ckung <Entdeckung, Entdeckungen> [ɛntˈdɛkʊŋ] RZ. r.ż.

Entdeckung

ontdekking

Entdeckung

onthulling

Be·ˈdarfs·de·ckung RZ. r.ż.

1. Bedarfsdeckung (Befriedigung der Bedürfnisse):

Bedarfsdeckung

behoeftevoorziening

2. Bedarfsdeckung (Deckung der Nachfrage):

Bedarfsdeckung

dekking van de vraag

er·ˈwei·sen¹ [-ˈv͜aizn̩] CZ. cz. przech.

1. erweisen (zeigen):

erweisen

bewijzen

erweisen

aantonen

2. erweisen podn. (entgegenbringen):

erweisen

ten deel doen vallen

erweisen

betonen

jdm seine Anteilnahme erweisen

iem zijn deelneming betuigen

er·ˈwer·ben [-ˈvɛrbn̩] CZ. cz. przech.

1. erwerben:

erwerben (an sich bringen)

verwerven

erwerben (an sich bringen)

verkrijgen

erwerben (gewinnen)

verdienen

(sich C. ) große Verdienste um etw erwerben

zich zeer verdienstelijk voor iets maken

2. erwerben (kaufen):

erwerben

aankopen

erwerben

kopen

etw käuflich erwerben

iets aankopen

er·ˈwei·chen¹ [-ˈv͜aiçn̩] CZ. cz. nieprzech.

erweichen

week worden

erweichen przen. a.

toegeeflijk(er) [o. milder] worden

Er·ˈwei·te·rung <Erweiterung, Erweiterungen> RZ. r.ż.

1. Erweiterung:

Erweiterung MED., ANAT. (Ausweitung)

uitbreiding

Erweiterung (Vergrößerung)

vergroting

2. Erweiterung (Verbreiterung):

Erweiterung

verwijding

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So kämpfte er aus diesem theologischen Standpunkt heraus für die reine lutherische Lehre, verkündete die Erweckung und legte Wert auf die persönliche Frömmigkeit.

de.wikipedia.org

Im Winter 1734 war die Erweckung so stark, dass der Alltag davon beeinträchtigt wurde.

de.wikipedia.org

Die Sippe der Erde glaubt allerdings nicht an diese Geschichtsschreibung und will die Erweckung verhindern.

de.wikipedia.org

Neben mehr oder weniger ritualisierten und teilweise starr vorgegebenen Handlungen kann zum Kult eine gewisse Spontaneität, Ekstase, Besessenheit, Erneuerung (Reformation) und Erweckung gehören.

de.wikipedia.org

Der Händler erzählt, wie er zum heimlichen Zeugen der Erweckung eines ertrunkenen Säuglings wurde.

de.wikipedia.org

Die Organisation selbst beschreibt den Konflikt als Erweckung zu persönlicher Bekehrung und zu persönlichem Ernst.

de.wikipedia.org

Bei seinen Überlegungen wies er auf die Unabhängigkeitsbewegungen der europäischen Nationen hin und vermisste eine ebensolche nationale Erweckung unter den Juden.

de.wikipedia.org

Deshalb war Erweckung auch in den Freikirchen immer wieder ein Thema.

de.wikipedia.org

Aus diesem Treffen entwickelte und verbreitete sich eine kleine Erweckung.

de.wikipedia.org

In der Volksdichtung erlaubt das Wasser des Lebens die Erweckung von Toten, die Heilung schwerer Krankheit, ewige Gesundheit oder verleiht dem Geblendeten neues Augenlicht.

de.wikipedia.org