Tłumaczenia dla hasła „flüstern“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈflüs·tern [ˈflʏstɐn] CZ. cz. przech.

flüstern

fluisteren

jdm etw ins Ohr flüstern

iem iets in het oor fluisteren

das kann ich dir flüstern! pot.

reken maar!

das kann ich dir flüstern! pot.

dat kan ik je verzekeren!

wer hat ihm denn das geflüstert? pot.

wie heeft hem dat verteld?

dem werde ich (et)was flüstern! pot. przen.

die zal ik eens duidelijk de waarheid zeggen!

Przykładowe zdania ze słowem flüstern

das Flüstern erstarrte

het fluisteren verstomde

jdm etw ins Ohr flüstern

iem iets in het oor fluisteren

das kann ich dir flüstern! pot.

reken maar!

dem werde ich (et)was flüstern! pot. przen.

die zal ik eens duidelijk de waarheid zeggen!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Beim Flüstern handelt es sich im Gegensatz zur Stimme um ein Geräusch und keinen Ton.

de.wikipedia.org

Zu organisch bedingten Sprachstörungen gehören die Stimmstörungen wie ständiges Flüstern und kindliche Aphasie (Sprachverlust).

de.wikipedia.org

Die Königin flüstert ihr schnell zu, das Geheimnis zu wahren.

de.wikipedia.org

Beim Zuhörer erzeugt der exakt rhythmisch koordinierte Zusammenklang von Flüstern und Saitentönen die Illusion einer Gesangsstimme.

de.wikipedia.org

Flüstern ist auch ohne gleichzeitiges Streichen der Saite möglich.

de.wikipedia.org

Darunter hörte er einmal, dann wieder und wieder Flüstern in einer fremden Sprache.

de.wikipedia.org

Die zweite Versuchung endet mit einem dreistimmigen Kanon, der zum Schluss intensiv geflüstert wird.

de.wikipedia.org

Die Strophe beginnt die Sängerin beinahe mit einem Flüstern, um sich im Refrain zu steigern.

de.wikipedia.org

Einige Interpretationen stellen Mutmaßungen darüber an, welche Geheimnisse sich die Figuren ins Ohr flüstern.

de.wikipedia.org

Nach etwa sechseinhalb Minuten kommt während einer Passage mit sanften Gitarren eine gesprochene Passage, zu der ein „unmenschliches“ und „garstiges“ Flüstern kommt.

de.wikipedia.org