Tłumaczenia dla hasła „gefunkt“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈfun·ken¹ [ˈfʊŋkn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. funken (Funken sprühen):

funken

vonken

funken

vonken schieten

2. funken pot. (verstehen):

funken

functioneren

funken

werken

3. funken pot. (sich verlieben):

funken

schieten

funken

vuren

es funkt bei jdm

bij iem valt het kwartje

es funkt pot.

er vallen klappen

es funkt pot.

er is ruzie

es funkt pot.

het lukt

ˈfun·ken² [ˈfʊŋkn̩] CZ. cz. przech. (senden)

funken

(draadloos) (over)seinen [o. doorseinen]

ˈFun·ken <Funkens, Funken> [ˈfʊŋkn̩] RZ. r.m.

Funken → Funke

Zobacz też Funke

ˈFun·ke <Funkens, Funken> [ˈfʊŋkə] RZ. r.m. przen. (geringes Maß, glimmendes Teilchen)

Funke

vonk ook fig.

kein Funke Anstandsgefühl

geen greintje fatsoen

der auslösende [o. zündende ] Funke przen.

de vonk die de vlam in de pan doet slaan

Funken sprühend

vonke(le)nd ook fig.

Funken sprühend

vonken spattend

den Funken ins Pulverfass werfen [o. schleudern ] przen.

de vonk [o. de lont] in het kruitvat werpen

…, dass die Funken fliegen [o. sprühen ] [o. stieben ] przen.

… dat er de stukken afvliegen

…, dass die Funken fliegen [o. sprühen ] [o. stieben ] przen.

dat het een aard heeft

ˈfun·ken·sprü·hend, ˈFun·ken sprü·hend PRZYM.

funkensprühend → Funke

Zobacz też Funke

ˈFun·ke <Funkens, Funken> [ˈfʊŋkə] RZ. r.m. przen. (geringes Maß, glimmendes Teilchen)

Funke

vonk ook fig.

kein Funke Anstandsgefühl

geen greintje fatsoen

der auslösende [o. zündende ] Funke przen.

de vonk die de vlam in de pan doet slaan

Funken sprühend

vonke(le)nd ook fig.

Funken sprühend

vonken spattend

den Funken ins Pulverfass werfen [o. schleudern ] przen.

de vonk [o. de lont] in het kruitvat werpen

…, dass die Funken fliegen [o. sprühen ] [o. stieben ] przen.

… dat er de stukken afvliegen

…, dass die Funken fliegen [o. sprühen ] [o. stieben ] przen.

dat het een aard heeft

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Bewegung des Satelliten wurde durch Beschleunigungsmesser und Gyrometer erfasst und verarbeitet, bevor die Daten auf 136,610 MHz zur Erde gefunkt wurden.

de.wikipedia.org

Zwar hatte die Besatzung um Hilfe gefunkt, und beim Notausstieg aus dem Boot waren schon Rettungsflugzeuge vor Ort, um Rettungsinseln abzuwerfen, allerdings waren nicht genug für die 50 Männer vorhanden.

de.wikipedia.org

Nachrichten, die nicht dem Anrufen oder dem Mitteilen von Notsignalen dienten, durften nur noch jenseits dieser Frequenz gefunkt werden.

de.wikipedia.org

Kopf und Geheimtext werden als Morsezeichen gefunkt und vom Empfänger aufgenommen.

de.wikipedia.org

Der beim Eindrücken und Drehen entstehende Widerstand wurde ständig gemessen und zur Erde gefunkt.

de.wikipedia.org