Tłumaczenia dla hasła „krummen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈkrüm·men¹ [ˈkrʏmən] CZ. cz. przech.

krümmen MAT., FIZ. (biegen)

krommen

krümmen MAT., FIZ. (biegen)

(om)buigen

ˈkrüm·men² [ˈkrʏmən] CZ. cz. zwr.

1. krümmen (sich beugen):

krümmen

zich krommen

krümmen

(zich) buigen

krümmen

kromtrekken

krümmen

krom gaan staan

sich vor Lachen krümmen

zich een bult lachen

2. krümmen (eine Biegung machen):

krümmen

zich krommen [o. kronkelen] [o. draaien]

krümmen

krom zijn

sich krümmen und winden pot. przen.

zich in allerlei bochten wringen

krumm <krummer[o. krümmer], (am) krummst(en)[o. (am) krümmst(en)] > [krʊm] PRZYM.

1. krumm:

krumm (nicht rund)

krom

krumm (nicht rund)

gekromd

krumm (gebogen)

gebogen

keinen Finger krumm machen przen.

geen vinger uitsteken

sich krumm- und schieflachen przen.

zich krom lachen

jdn krumm und lahm schlagen

iem bont en blauw [o. halfdood] slaan

jdn krumm und lahm schlagen

iem duchtig afrossen

2. krumm pot. (unehrlich):

krumm przen. pej.

krom

krumm przen. pej.

oneerlijk

krumm przen. pej.

slinks

krumm przen. pej.

bedrieglijk

etw auf die krumme Tour versuchen

langs slinkse wegen iets trachten te bereiken

krumme Dinge(r) drehen

kromme [o. slinkse] streken uithalen

krumme Finger machen

lange vingers hebben

krumme Finger machen

stelen

Przykładowe zdania ze słowem krummen

auf krummen Pfaden wandeln

slinkse wegen volgen

einen krummen Rücken machen przen.

onderdanig zijn

seine krummen Touren

zijn louche [o. slinkse] zaakjes [o. streken] [o. handeltjes]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei ausbleibendem Blütenbesuch krümmen sich die innersten Staubblätter zur Narbe hin und es kommt zur Selbstbestäubung.

de.wikipedia.org

Sie springen unterseits sehr deutlich vor und sind gegen den Rand zu gekrümmt und verästelt.

de.wikipedia.org

Zudem sind die vier tragenden Betonrippen des Zentralraums parabolisch gekrümmt.

de.wikipedia.org

Die Sporen sind spindelförmig, asymmetrisch oder gekrümmt mit spitzen Enden, durchscheinend, glatt, und werden 36–47 × 8–16 Mikrometer groß.

de.wikipedia.org

Durch das rhythmische Krümmen und Wiederaufrichten der Wimpern ziehen sich Schlagwellen über den Körper des Pantoffeltierchens.

de.wikipedia.org

Der Embryo ist gerade bis mehr oder weniger stark gekrümmt, manchmal gedreht.

de.wikipedia.org

Bei vielen Arten verdecken die Staubbeutel die Narbe, und krümmen sich bei einer Berührung nach außen (sensitive Staubgefäße), so dass die Narbe freigegeben wird.

de.wikipedia.org

Bauchseitige Längsmuskeln an der Körperwand dienen dem Tier, sich rasch zu krümmen, doch bewegt es sich mithilfe eines dreilappigen Wimpernfeldes an der Bauchseite des Prostomiums fort.

de.wikipedia.org

Die drei Kronblätter sind nicht verwachsen, schmal oval, asymmetrisch, an der Basis gekrümmt und am Ende zugespitzt.

de.wikipedia.org

Als Reaktion auf einen Berührungsreiz krümmen sie sich in Richtung des Griffels und umschließen diesen.

de.wikipedia.org