Tłumaczenia dla hasła „raschlebig“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈleicht·le·big [ˈ-leːbɪç] PRZYM.

leichtlebig

luchthartig

leichtlebig

zorgeloos

ˈra·scheln [ˈraʃl̩n] CZ. cz. nieprzech.

rascheln

ritselen

rascheln

ruisen

ˈzäh·le·big [ˈ͜tsɛːleːbɪç] PRZYM. BIOL.

zählebig

taai

zählebig

resistent

zählebige Pflanzen

resistente planten

solche Gewohnheiten sind sehr zählebig przen.

zulke gewoonten zijn zeer hardnekkig

ˈlang·le·big [ˈlaŋleːbɪç] PRZYM.

1. langlebig (haltbar, dauerhaft):

langlebig

duurzaam

2. langlebig (lange lebend):

langlebig

langlevend

ˈnach·gie·big [ˈnaːxgiːbɪç] PRZYM.

nachgiebig (leicht nachgebend)

meegaand

nachgiebig (auf Druck nachgebend)

toegeeflijk

nachgiebig (auf Druck nachgebend)

soepel

ˈNach·le·ben RZ. r.n.

Nachleben

het voortleven in de herinnering

ˈschnell·le·big PRZYM.

1. schnelllebig (hektisch):

schnelllebig

jachtig

schnelllebig

snel levend

2. schnelllebig (von kurzer Dauer):

schnelllebig

kortstondig

schnelllebig

van korte duur

ˈkurz·le·big [-leːbɪç] PRZYM.

kurzlebig a. MODA (nicht lange lebend)

korte tijd levend

kurzlebig (nicht lange haltend)

met geringe levensduur

ˈaus·gie·big [ˈ͜ausgiːbɪç] PRZYM.

ausgiebig

uitvoerig

ausgiebig

uitgebreid

ausgiebig

overvloedig

ausgiebig

rijkelijk

ein ausgiebiger Spaziergang

een lange wandeling

ˈmiss·lie·big [-liːbɪç] PRZYM.

missliebig

onbemind

missliebig

impopulair

ˈun·nach·gie·big PRZYM.

unnachgiebig

ontoegeeflijk

unnachgiebig

ontoegevend

unnachgiebig

onbuigzaam

rasch [raʃ] PRZYM.

rasch

snel

rasch

vlug

rasch

gezwind

rasch

ras

wer rasch gibt, gibt doppelt pot.

snelle hulp is dubbele hulp

mach rasch! pot.

maak voort!

ein rasches Mundwerk haben pot.

overal zijn mond in steken

durch·ˈle·ben [-ˈleːbn̩] CZ. cz. przech.

durchleben

doorleven

durchleben

doormaken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bilder seien die Formel des Jahrzehnts; lange Leitartikel passten nicht mehr zur raschlebigen Zeit.

de.wikipedia.org