Tłumaczenia dla hasła „riechen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈrie·chen¹ <roch, gerochen> [ˈriːçn̩] CZ. cz. przech.

riechen

ruiken

ich hatte es längst gerochen pot. przen.

ik had het allang door [o. in de gaten]

etw nicht riechen können pot. przen.

iets niet kunnen ruiken

jdn nicht riechen können pot. przen.

iem niet kunnen luchten (of zien)

Lunte riechen pot.

lont ruiken

Lunte riechen pot.

onraad vermoeden

ˈrie·chen² <roch, gerochen> [ˈriːçn̩] CZ. cz. nieprzech.

riechen

ruiken

die Sache riecht faul pot. przen.

er zit een luchtje aan die zaak

du darfst mal (daran) riechen pot. przen.

je mag het alleen eventjes zien

nach einer Sache riechen

naar iets ruiken [o. rieken]

ˈrie·chen³ <roch, gerochen> [ˈriːçn̩] CZ. cz. bezosob.

riechen

ruiken

riechen

stinken

riechen

een geur hebben

Przykładowe zdania ze słowem riechen

Lunte riechen pot.

lont ruiken

jdn nicht riechen können pot. przen.

iem niet kunnen luchten (of zien)

etw nicht riechen können pot. przen.

iets niet kunnen ruiken

nach einer Sache riechen

naar iets ruiken [o. rieken]

den Speck riechen pot.

lont ruiken

den Braten riechen pot. przen.

lucht krijgen van (iets)

faul riechen/schmecken

rot [o. bedorven] [o. onfris] ruiken/smaken

du darfst mal (daran) riechen pot. przen.

je mag het alleen eventjes zien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie bildet keine Ausläufer, riecht aromatisch und die oberirdischen Pflanzenteile sind wollig bis filzig behaart.

de.wikipedia.org

1-Propanol liegt bei Zimmertemperatur als dünnflüssige klare Flüssigkeit vor, die nach Ethanol riecht.

de.wikipedia.org

Es riecht angenehm würzig oder blütenartig und schmeckt zuerst mild und dann bitterlich bis schärflich.

de.wikipedia.org

Diese Komplikationen können das Riechen beeinträchtigen und zu Atemproblemen führen.

de.wikipedia.org

Der Pilz riecht leicht fruchtig bis gummiartig, manchmal auch schwach nach Bittermandeln.

de.wikipedia.org

Im trockenen Zustand riecht der Pilz wie Kokosflocken.

de.wikipedia.org

Läusekrautpflanzen schmecken brennend scharf und riechen unangenehm, daher werden sie vom Weidevieh gemieden.

de.wikipedia.org

Der Pilz riecht süßlich-harzig, sehr schwach nach Anis oder Apfel.

de.wikipedia.org

Die Dünen-Stinkmorchel verströmt einen starken Geruch, riecht jedoch, im Gegensatz zur Gemeinen Stinkmorchel nicht nach Aas.

de.wikipedia.org

Dies ist die Sinneswahrnehmung, die allgemein als „Riechen“ bekannt ist z. B. dem Riechen an Blumen oder an einer Tasse Kaffee.

de.wikipedia.org