Tłumaczenia dla hasła „täublein“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈtau·en¹ [ˈt͜auən] CZ. cz. przech. (auftauen)

tauen

ontdooien

tauen

doen smelten

ˈtau·fen [ˈt͜aufn̩] CZ. cz. przech.

taufen REL. a. pot.:

taufen (benennen)

dopen

jdn auf den Namen X taufen REL.

iem (bij de doop) de naam X geven

ˈtau·gen [ˈt͜augn̩] CZ. cz. nieprzech.

taugen (geeignet sein)

deugen

taugen (wert sein)

geschikt [o. waard] zijn

das taugt nichts

dat is nergens goed voor

zu nichts taugen

nergens goed voor zijn

ˈhaar·klein PRZYM. przen.

haarklein

haarfijn

haarklein

haarklein

haarklein

(heel) precies

ˈTauf·stein RZ. r.m.

Taufstein

doopvont

Taufstein

doopbekken r.n.

ˈFräu·lein <Fräuleins, Fräulein[o. Fräuleins] > [ˈfr͜ɔyl͜ain] RZ. r.n.

1. Fräulein veraltet (unverheiratete Frau):

Fräulein

(me)juffrouw

Fräulein

jongedame

Fräulein Elise!

juffrouw Elise!

2. Fräulein veraltet pot. (Anrede):

Fräulein

juffrouw

das Fräulein vom Amt pot.

de telefoniste

Fräulein, zahlen bitte!

juffrouw, ik wou betalen a.u.b.!

3. Fräulein veraltet pot. reg.:

Fräulein

(school)juffrouw

ˈZüng·lein <Züngleins, Zünglein> [ˈ͜tsʏŋl͜ain] RZ. r.n.

1. Zünglein:

Zünglein

kleine tong

Zünglein

tongetje r.n.

2. Zünglein (von einer Waage):

Zünglein

naald

das Zünglein an der Waage sein przen.

de doorslag geven

das Zünglein an der Waage sein POLIT.

op de wip zitten

ˈTauf·schein RZ. r.m.

Taufschein

doopbewijs r.n.

Taufschein

doopakte

Taufschein

doopbriefje

ˈTau·be <Tauben, Tauben> [ˈt͜aubə] RZ. r.ż. a. przen. a. POLIT.

Taube

duif

Tauben halten

duiven melken [o. houden]

die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul [o. in den Mund] przysł.

de gebraden duiven vliegen niemand in de mond

ˈTau·ber <Taubers, Tauber> [ˈt͜aubərɪç] RZ. r.m.

Tauber

doffer

Tauber

mannetjesduif