Tłumaczenia dla hasła „Mund“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

Mund <Mund(e)s, Münder> [mʊnt] RZ. r.m.

1. Mund:

Mund

mond

sich etw am [o. vom ] Munde absparen

zich iets uit de mond sparen

den Mund nicht aufbekommen [o. aufkriegen ] pot.

zijn mond niet opendoen

den Mund aufreißen

opscheppen

den Mund aufreißen

sterk overdrijven

den Mund aufreißen

(te) veel beloven

jdm das Wort aus dem Mund nehmen

iem de woorden uit de mond nemen

ein Wort ständig im Mund führen

een woord voortdurend in de mond nemen

jdm das Wort im Mund herumdrehen pot. przen.

iems woorden verdraaien

in aller Munde sein

op aller [o. ieders] lippen zijn

von der Hand in den Mund leben

van de hand in de tand leven

immer mit dem Mund vorneweg sein pot.

zeggen wat voor zijn mond komt

jdm nach dem Mund reden

iem naar de mond praten

jdm den Mund stopfen pot.

iem omkopen

jdm den Mund stopfen pot.

iem het zwijgen opleggen

viele Münder zu stopfen haben pot.

veel monden te voeden hebben

sich C. den Mund über jdn zerreißen pot.

roddelpraat over iem verkopen

jdm über den Mund fahren pot.

iem in de rede vallen

jdm über den Mund fahren pot.

iem van repliek dienen

sich C. den Mund verbrennen pot.

zijn mond voorbijpraten

einen Mund voll

een mondvol

Schaum vor dem Mund haben

schuim op de mond hebben

jdm den Mund wässrig machen pot.

iem doen watertanden

2. Mund (Öffnung eines Stollens):

Mund

opening

Mund

ingang

Mund

mond

sich C. den Mund fusselig [o. fransig ] reden pot.

zich de blaren op de mond praten

sich C. den Mund fusselig [o. fransig ] reden pot.

(vergeefs) op iem inpraten

mir blieb der Mund vor Staunen offen stehen

ik was met stomheid geslagen [o. stomverbaasd]

Mund und Augen [o. Nase] aufreißen [o. aufsperren] pot.

stomverbaasd zijn

jdm den Mund verbieten

iem beletten te spreken

Mund-zu-ˈMund-Be·at·mung RZ. r.ż.

Mund-zu-Mund-Beatmung

mond-op-mondbeademing

ˈmun·den [ˈmʊndn̩] CZ. cz. nieprzech. podn.

munden

smaken

munden

monden

ˈmün·den [ˈmʏndn̩] CZ. cz. nieprzech.

münden (hineinfließen)

uitmonden

münden (hineinfließen)

uitlopen

münden (auf etw hinlaufen)

uitkomen

die Straße mündet auf dem [o. den] Platz

de straat komt [o. loopt] op het plein uit

Przykładowe zdania ze słowem Mund

eine Nachricht fliegt von Mund zu Mund

een nieuwtje gaat snel van mond tot mond

sich C. den Mund verbrennen pot.

zijn mond voorbijpraten

sich C. den Mund wischen (abwischen)

zijn mond afvegen

jdm den Mund stopfen pot.

iem omkopen

jdm den Mund verbieten

iem beletten te spreken

mir wässert der Mund

ik watertand

jdm den Mund öffnen przen.

iem aan het praten brengen

den Mund aufreißen

opscheppen

einen Mund voll

een mondvol

jdm nach dem Mund reden

iem naar de mond praten

Schaum vor dem Mund haben

schuim op de mond hebben

jdm über den Mund fahren pot.

iem in de rede vallen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieser griff die Pfanne mit dem flüssigen Zinn und goss es in den offenen Mund des Händlers, der jämmerlich erstickte.

de.wikipedia.org

Gelegentlich müssen sich die Kandidaten gegenseitig Begriffe pantomimisch, zeichnerisch oder mit einem Plastikball im Mund sprechend erläutern.

de.wikipedia.org

Umgekehrt schützt ein Mund-Nasen-Schutz das Personal vor Spritzern von Körpersekreten oder kontaminierten Flüssigkeiten sowie vor Eigenberührung von Mund und Nase mit kontaminierten Händen.

de.wikipedia.org

Laut Überlieferung solle man sich den Körper damit waschen: „Zur Schönheit und Gesunderhaltung, und den Mund ausspülen, damit die Zähne erhalten bleiben“.

de.wikipedia.org

Eine gute Mund- und Schleimhautpflege, z. B. durch halbstündiges Mundausspülen, kann Symptome wie Durstgefühl und Mundtrockenheit (Xerostomie) lindern.

de.wikipedia.org

Symptome von Ebullismus umfassen Blasen in den Membranen in Mund und Augen, Schwellung der Haut und Luftblasen im Blut.

de.wikipedia.org

Außersprachlich entsteht dieser Laut oft beim Versuch des Abkühlens heißer Speisen im Mund durch Hauchen.

de.wikipedia.org

Patienten mit lang anhaltender Neutropenie sollte nur mit Mund-Nasen-Schutz und desinfizierten Händen begegnet werden.

de.wikipedia.org

Verletzungen des Schädels, insbesondere Schädelbrüche waren für den Helfer durch Blutungen aus Nase, Ohren oder Mund erkennbar.

de.wikipedia.org

So werden Prominente und Politiker imitiert, um diese in Sketchen auftreten zu lassen oder ihnen satirisch überspitzt Worte „in den Mund zu legen“.

de.wikipedia.org