Tłumaczenia dla hasła „ungeschminkt“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈun·ge·schminkt [ˈʊngəʃmɪŋkt] PRZYM.

1. ungeschminkt (nicht geschminkt):

ungeschminkt

ongeschminkt

ungeschminkt

niet opgemaakt

2. ungeschminkt przen. (unverblümt):

ungeschminkt

onbewimpeld

ungeschminkt

ongezouten

ungeschminkt

onverbloemd

3. ungeschminkt przen. (unbeschönigt):

ungeschminkt

onopgesmukt

ungeschminkt

onopgesierd

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ausländische Staatsoberhäupter werden oft in ungeschminkter Manier mit Ausdrücken betitelt.

de.wikipedia.org

Wurde sie durch die Augen der anderen gesehen, trug sie schlecht sitzende Kleidung, unvorteilhafte Frisuren und war völlig ungeschminkt.

de.wikipedia.org

Ihr Stil ist ungeschminkt realistisch, manchmal makaber bis zum schwarzen Humor.

de.wikipedia.org

Im dritten Teil des Videos tritt sie ungeschminkt und in Männerkleidung auf und endet als Puppe, die vom Chauffeur gesteuert wird.

de.wikipedia.org

Der Film illustriert die Denkweise der lateinamerikanischen Bevölkerung, welche die ungeschminkte Realität oftmals in einem einzigen Satz auf den Punkt bringen kann.

de.wikipedia.org

Diese Darstellung bringe das Publikum zum Lachen, weil sie einen anti-nordischen, ungeschminkten Rassismus ausdrücke, der so übertrieben sei, dass er zwangsläufig bei allen Gelächter hervorrufe.

de.wikipedia.org

Er soll nicht wie ein originär schriftliches Werk erscheinen, sondern als die ungeschminkte Erzählung eines jungen Mannes.

de.wikipedia.org

Niemand versteht, wie man so ungeschminkt über seine Mutter schreiben kann.

de.wikipedia.org

Seine Werke liefern eine ungeschminkte Darstellung des sowjetischen Alltags.

de.wikipedia.org

Das Gros der Aufnahmen wurden zur Mittagszeit angefertigt, die Schauspieler agierten ungeschminkt.

de.wikipedia.org