Tłumaczenia dla hasła „unteritalien“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈun·ter·tan [ˈʊntɐtaːn] PRZYM. podn.

untertan

onderdanig

untertan

onderworpen (aan)

sich C. etw untertan machen

iets (aan zich [o. aan zijn wil] ) onderwerpen

sich C. etw untertan machen

iets voor zich dienstbaar maken

sich C. etw untertan machen

iets naar zijn hand zetten

jdm/etw untertan sein veraltet

aan iem/iets onderworpen [o. dienstbaar] zijn

un·ter·ˈlie·gen² CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. unterliegen (unterworfen sein):

unterliegen

onderworpen zijn aan

unterliegen

onderhevig zijn aan

der Bewirtschaftung unterliegen

gerantsoeneerd zijn

dem deutschen Recht unterliegen

onder het Duitse recht vallen

2. unterliegen (besiegt werden):

unterliegen

(moeten) onderdoen voor

unterliegen

het moeten afleggen tegen

unterliegen

verliezen van

1:3 unterliegen

met 1-3 verliezen

jdm unterliegen

voor iem (moeten) onderdoen

jdm unterliegen

van iem verliezen

ˈUn·ter·tan(in) <Untertans[o. Untertanen], Untertanen> [ˈʊntɐtaːn] RZ. r.m.(r.ż.)

Untertan(in)

onderdaan r.m. en r.ż.

un·ter·ˈglie·dern [ʊntɐˈgliːdɐn] CZ. cz. przech.

untergliedern

onderverdelen

untergliedern

indelen

ˈun·ter·ir·disch PRZYM.

1. unterirdisch:

unterirdisch

onderaards

2. unterirdisch przen.:

unterirdisch

(in het) geheim

unterirdisch

ondergronds

unterirdisch

verborgen

ˈUn·ter·ton RZ. r.m.

Unterton

ondertoon ook fig.

un·ter·ˈdes·sen

unterdessen [ʊntɐˈdɛs] PRZYSŁ. podn.:

unterdessen

intussen

unterdessen

ondertussen

ˈUn·ter·halt <Unterhalt(e)s> RZ. r.m. kein l.mn.

1. Unterhalt (Lebensunterhalt):

Unterhalt

(levens)onderhoud r.n.

seinen Unterhalt bestreiten

in zijn onderhoud voorzien

seinen Unterhalt bestreiten

zich(zelf) kunnen bedruipen

2. Unterhalt PR. (Unterhaltsgeld):

Unterhalt

alimentatie

auf Unterhalt klagen

een eis tot alimentatie instellen [o. indienen]

3. Unterhalt (Instandhaltung):

Unterhalt

onderhoud r.n.

ˈUn·ter·la·ge RZ. r.ż.

1. Unterlage (etw zum Unterlegen):

Unterlage

onderlegger

2. Unterlage (untere Schicht):

Unterlage

ondergrond

Unterlage

onderlaag

Unterlage przen.

basis

Unterlage przen.

grondslag

3. Unterlage (Dokument) l.mn.:

Unterlage

stukken

Unterlage

documenten

Unterlage

gegevens

Unterlage

bewijsstukken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein etwa 23 cm hoher Bronzeeimer stammt aus dem griechischen Unteritalien und zeigt mit seinen Verzierungen, wie die keltischen Handwerker ihr eigenes Stilempfinden aus den mittelmeerischen Vorbildern heraus weiter entwickelten.

de.wikipedia.org