Tłumaczenia dla hasła „zusammenstreichen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

zu·ˈsam·men·bre·chen CZ. cz. nieprzech. niereg.

zusammenbrechen

in(een)storten

zusammenbrechen

ineenzinken

zusammenbrechen przen. a.

bezwijken

der Angriff brach zusammen przen.

de aanval liep dood

er arbeitete bis zum Zusammenbrechen przen.

hij werkte tot hij erbij neerviel

der Verkehr brach zusammen przen.

het verkeer kwam tot stilstand

zu·ˈsam·men·ste·cken CZ. cz. przech.

zusammenstecken

aaneenspelden

zusammenstecken

aan elkaar spelden

die Köpfe zusammenstecken pot. przen.

de hoofden bijeensteken

zu·ˈsam·men·trei·ben CZ. cz. przech. niereg.

zusammentreiben

bijeendrijven

zu·ˈsam·men·strö·men CZ. cz. nieprzech.

zusammenströmen

samenstromen

zusammenströmen

samendrommen

zusammenströmen

te hoop lopen

zu·ˈsam·men·pfer·chen CZ. cz. przech.

zusammenpferchen

samenproppen

zusammenpferchen

opeenproppen

zusammenpferchen

samenpersen

zu·ˈsam·men·stel·len CZ. cz. przech.

1. zusammenstellen (auf einen Fleck stellen):

zusammenstellen

bij [o. tegen] elkaar plaatsen [o. (neer)zetten]

2. zusammenstellen (aufstellen):

zusammenstellen

samenstellen

zusammenstellen

opmaken

zusammenstellen

op 'n rijtje zetten

zu·ˈsam·men·schrei·ben CZ. cz. przech. niereg.

1. zusammenschreiben (als ein Wort schreiben):

zusammenschreiben

aaneenschrijven

zusammenschreiben

aan elkaar schrijven

2. zusammenschreiben pot. (verfassen):

zusammenschreiben

bij elkaar schrijven

3. zusammenschreiben pot. pej.:

Unsinn zusammenschreiben

onzin neerschrijven

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Für das nächste Modelljahr wurde das Design entschärft und die Modellpalette zusammengestrichen.

de.wikipedia.org

Die umfangreichen Szenen des Frauensenats wurden auf nur noch sieben Zeilen zusammengestrichen.

de.wikipedia.org

Eine Folge der anhaltenden Probleme war, dass das Personenwagenprogramm von drei Zweizylinder- und fünf Vierzylindermodellen im Jahr 1912 auf nur noch je einen Touring im folgenden Jahr zusammengestrichen wurde.

de.wikipedia.org

Doch 1980 setzte eine Krise ein, die für niedrige Preise sorgte, so dass alle Unternehmen ihre Projekte zusammenstrichen.

de.wikipedia.org

Verlustbringende Produkte werden aus dem Sortiment genommen, Betriebs- und Investitionsausgaben zusammengestrichen, Vorräte an Ladenhütern abgeschrieben und die Anzahl an Verkaufspunkten reduziert.

de.wikipedia.org

Reformen setzten zu spät ein, so dass schließlich selbst das Kerngeschäft zusammengestrichen werden musste.

de.wikipedia.org

Zwischenzeitlich wurde aufgrund von weiteren Verzögerungen die Bestellung der Maschinen stark zusammengestrichen.

de.wikipedia.org

Im nächsten Jahr traf es dann das Lieblingsprojekt des Präsidenten und der Etat für Verstärkung und Ausbau der Forts wurde um über 70 % zusammengestrichen.

de.wikipedia.org

Nachdem zuvor die Zahl der Auszeichnungen Jahr um Jahr angewachsen war, wurde zum ersten Mal in der Geschichte des Musikpreises die Kategorien deutlich zusammengestrichen und zusammengefasst.

de.wikipedia.org

Ab 1984 wurden die Fahrpläne von Jahr zu Jahr mehr zusammengestrichen.

de.wikipedia.org